1
00:00:01,431 --> 00:00:02,900
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,163
-Μπορείς να πας πιο βαθιά, Μπίλι;   
   -Οριστικά.

3
00:00:05,265 --> 00:00:06,330
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ!          
           -ΡΙΚ: Α!

4
00:00:06,432 --> 00:00:08,099
ΤΖΑΚ:                     
      Υπάρχει δομή!

5
00:00:08,201 --> 00:00:09,872
Αυτά είναι τεράστια.

6
00:00:09,974 --> 00:00:11,540
Ένα κομμάτι της ιστορίας του Oak Island.

7
00:00:11,642 --> 00:00:13,078
Ουάου!

8
00:00:14,213 --> 00:00:17,748
-Χτύπησα το κενό στα 183.    
      -Αυτό θέλουμε.

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,445
Πιστεύετε ότι χτυπήσαμε την ανωμαλία;

10
00:00:19,547 --> 00:00:22,049
Αυτό που έχουμε εδώ είναι        
    ένα κενό που περικλείει

11
00:00:22,151 --> 00:00:23,789
-το Chappell Vault.      
      -Ναι!

12
00:00:23,891 --> 00:00:25,920
Αυτός είναι ο θησαυρός
του Money Pit

13
00:00:26,022 --> 00:00:27,554
που δεν ανακτήθηκε ποτέ.

14
00:00:30,890 --> 00:00:34,096
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,198 --> 00:00:36,562
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

16
00:00:36,664 --> 00:00:40,499
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,601 --> 00:00:43,535
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,637 --> 00:00:45,638
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
       <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

19
00:00:46,807 --> 00:00:50,180
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>
<i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

20
00:00:50,282 --> 00:00:54,685
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

21
00:00:54,787 --> 00:00:55,819
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

22
00:00:55,921 --> 00:00:58,723
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

23
00:00:58,825 --> 00:01:01,489
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

24
00:01:01,591 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>    
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

25
00:01:06,593 --> 00:01:09,299
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

26
00:01:14,100 --> 00:01:16,801
♪ ♪

27
00:01:23,610 --> 00:01:25,849
<i> -RICK: Πρωί, Μπιλ.</i>      
    <i> -BILLY: Πρωί.</i>

28
00:01:25,952 --> 00:01:27,282
Θα πρέπει να πω<i> καλημέρα</i>,    
    σωστά;

29
00:01:27,384 --> 00:01:28,646
Κάτι θα βρούμε   
   σήμερα, σωστά;

30
00:01:28,748 --> 00:01:30,416
Λοιπόν, είμαστε όμορφοι       
      ενθουσιασμένος σε αυτόν τον τομέα.

31
00:01:30,518 --> 00:01:31,889
Όσο πλησιάζουμε       
       στον πέτρινο δρόμο,

32
00:01:31,991 --> 00:01:33,158
τόσο πιο συναρπαστικό       
         θα πάρει.

33
00:01:34,559 --> 00:01:37,228
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Καθώς ξημερώνει ένα νέο πρωινό</i>    
     <i> στο Oak Island</i>

34
00:01:37,330 --> 00:01:40,929
<i> για τους αδελφούς Ρικ και Μάρτυ</i>   
 <i> Ο Λαγίνα και η ομάδα τους,</i>

35
00:01:41,031 --> 00:01:42,562
<i> η αναζήτηση απαντήσεων</i>

36
00:01:42,664 --> 00:01:46,969
<i> σε έναν θησαυρό 229 ετών</i>  
   <i> το μυστήριο συνεχίζεται</i>

37
00:01:47,071 --> 00:01:48,635
<i>σε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα</i>

38
00:01:48,737 --> 00:01:53,173
<i> και αφιλόξενες τοποθεσίες</i>  
   <i> σε αυτά τα 140 στρέμματα:</i>

39
00:01:53,275 --> 00:01:56,573
<i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

40
00:01:56,675 --> 00:01:59,145
-Γκάρυ, σήκωσες.       
        -Εντάξει φίλε.

41
00:01:59,247 --> 00:02:00,744
Είμαι έτοιμος να κολλήσω μέσα.

42
00:02:00,846 --> 00:02:04,215
-Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι κυριολεκτικά. 
- (Ο Ρικ γελάει)

43
00:02:04,317 --> 00:02:05,855
Αυτό φαίνεται παλιό.

44
00:02:05,957 --> 00:02:07,953
- Αυτό ισχύει. Ναι.       
        -Ναι.

45
00:02:08,056 --> 00:02:11,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Πριν από μία εβδομάδα, ενώ</i>         
   <i> ανασκάπτοντας το δυνητικά</i>

46
00:02:11,329 --> 00:02:14,726
<i> πέτρινος δρόμος 500 ετών,</i>
<i> ή στην προβλήτα του πλοίου,</i>

47
00:02:14,828 --> 00:02:17,936
<i> που αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>   
    <i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>

48
00:02:18,038 --> 00:02:21,437
<i> του υφάλμυρου βάλτου</i>       
     <i> το 2020,</i>

49
00:02:21,539 --> 00:02:24,735
<i> η ομάδα βρήκε ένα μεγάλο</i>       
  <i> χειροποίητη αλυσίδα και γάντζος,</i>

50
00:02:24,838 --> 00:02:27,179
<i> που, σύμφωνα με</i>      
      <i> ειδικός σιδηρουργίας</i>

51
00:02:27,281 --> 00:02:31,743
<i>Carmen Legge, δεν χρησιμοποιήθηκε μόνο</i> 
<i>για να ανυψώσετε βαρύ φορτίο</i>

52
00:02:31,845 --> 00:02:35,382
<i> αλλά μπορεί επίσης να χρονολογείται</i>    
      <i> έως τον 16ο αιώνα.</i>

53
00:02:35,484 --> 00:02:36,887
Θα ξεκινήσω από εκεί κάτω
στο κάτω μέρος

54
00:02:36,990 --> 00:02:38,820
-και να δουλέψω πίσω.     
     -Καλά.

55
00:02:38,922 --> 00:02:42,287
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Τώρα η ομάδα σκάβει περαιτέρω</i> 
<i>στη νότια ακτή</i>

56
00:02:42,389 --> 00:02:44,229
<i> που συνορεύει με το βάλτο</i>

57
00:02:44,331 --> 00:02:47,660
<i> με την ελπίδα να αποκαλυφθεί</i>  
     <i> περισσότερο από τον πέτρινο δρόμο</i>

58
00:02:47,762 --> 00:02:50,331
<i>και επίσης ενδείξεις που θα μπορούσαν να αποδειχθούν</i> 
<i>είτε ή όχι</i>

59
00:02:50,433 --> 00:02:52,865
<i> ο βάλτος ήταν</i>            
      <i> δημιουργήθηκε τεχνητά</i>

60
00:02:52,967 --> 00:02:56,571
<i> για να κρύψετε κάτι</i>   
<i>με μεγάλη αξία στο Oak Island.</i>

61
00:02:57,944 --> 00:03:00,206
Είναι ραβδί εκεί, φίλε;

62
00:03:00,308 --> 00:03:03,008
Από αυτή την πλευρά της τρύπας;

63
00:03:03,110 --> 00:03:04,078
Ναι.

64
00:03:04,180 --> 00:03:05,179
RICK:                 
          Ναι. Εκεί.

65
00:03:05,282 --> 00:03:07,181
-Είναι τσεκούρι.         
        -ΓΚΑΡΥ: Α, ναι;

66
00:03:07,284 --> 00:03:09,920
-Αξίζει να το τσουβαλιάσεις.     
     -Καλά.

67
00:03:10,022 --> 00:03:11,850
-Θα το βάλω στην τσάντα.    
    -Καλά.

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,919
Αυτό είναι σχεδόν τυρφώδες,     
      όμως, εδώ.

69
00:03:15,021 --> 00:03:16,926
-Ναι. Αυτό ισχύει.           
    -ΜΠΙΛΥ: Είναι λίγο   
    της τύρφης,

70
00:03:17,028 --> 00:03:18,093
και μετά πάει σε μια λάσπη.

71
00:03:18,196 --> 00:03:19,962
Και είναι το μόνο στρώμα εδώ μέσα

72
00:03:20,064 --> 00:03:22,200
είναι κάπως έτσι.

73
00:03:22,302 --> 00:03:23,934
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Αυτό που μου λέει είναι,      
      πρέπει να ξέρουμε

74
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
-τι υπάρχει κάτω από αυτή τη βρωμιά.    
    -Δικαίωμα.

75
00:03:27,767 --> 00:03:29,641
Θα έπρεπε να έχουμε             
     Ο Δρ Σπούνερ κατέβα.

76
00:03:29,743 --> 00:03:30,600
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

77
00:03:30,703 --> 00:03:32,838
-Θα του στείλω μήνυμα.     
     -Ναι.

78
00:03:34,008 --> 00:03:36,412
<i> RICK:</i>                     
     <i> Το ξύλο κομμένο με τσεκούρι</i>          
     Το <i> είναι ενδιαφέρον γιατί</i>

79
00:03:36,514 --> 00:03:39,679
<i> αντιπροσωπεύει παλαιότερο</i>         
   <i> τύπος ξύλινης κατασκευής,</i>

80
00:03:39,781 --> 00:03:42,980
<i> και αυτό το υλικό είναι</i>
<i> ανεβαίνει στην τύρφη.</i>

81
00:03:43,082 --> 00:03:48,125
Είναι αρκετά στρωμένο εκεί.       
Υπάρχει άμμος, τύρφη, άμμος, τύρφη.

82
00:03:48,227 --> 00:03:50,455
<i> Θα το έλεγα αυτό</i>        
      <i> δεν είναι φυσικό.</i>

83
00:03:50,557 --> 00:03:52,928
<i> Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;</i>

84
00:03:53,030 --> 00:03:54,629
-Γεια, Μπίλι.          
          -Γεια.

85
00:03:55,862 --> 00:03:58,465
Δεν ξέρουμε τι         
     να κάνει το δυνατό

86
00:03:58,567 --> 00:04:01,568
σύνδεση μεταξύ          
    εδώ και τον πέτρινο δρόμο.

87
00:04:01,670 --> 00:04:04,075
Τι κάνετε από         
    η τύρφη, η γκρίζα άμμος,

88
00:04:04,177 --> 00:04:07,211
-την ακατέργαστη άμμο;            
      - Αυτό είναι κάπως περίεργο.

89
00:04:07,313 --> 00:04:09,741
Ναι. Η τύρφη               
   δεν πρέπει να είναι πάνω από την άμμο.

90
00:04:09,843 --> 00:04:13,348
Αν αυτή η παραλία είναι             
   κινείται προς την ξηρά με το χρόνο,

91
00:04:13,450 --> 00:04:15,847
τότε η άμμος πρέπει να είναι    
     πάνω από την τύρφη.

92
00:04:15,949 --> 00:04:18,156
Δηλαδή, αυτό είναι για μένα,    
    πολύ σημαντικό γιατί

93
00:04:18,259 --> 00:04:22,823
μας λέει αυτό το χαρακτηριστικό    
     επεκτείνεται με αυτόν τον τρόπο.

94
00:04:22,925 --> 00:04:26,230
Λοιπόν, γιατί δεν έχει αυτό το χαρακτηριστικό,   
ο τρόπος που υπάρχει εκεί μπροστά

95
00:04:26,332 --> 00:04:30,032
των ματιών μας,                  
  γιατί δεν επεκτείνεται εδώ;

96
00:04:30,134 --> 00:04:31,630
Νομίζω ότι ήταν παραλία.

97
00:04:31,732 --> 00:04:32,904
Τράβηξαν τη βάρκα    
     στην παραλία,

98
00:04:33,006 --> 00:04:34,268
αλλά δεν μπορείς να έχεις μόνο ένα μεγάλο

99
00:04:34,370 --> 00:04:37,139
Βάρκα 26 ποδιών που κάθεται σε μια παραλία.

100
00:04:37,241 --> 00:04:39,210
Προσπαθείς να το ξεφορτώσεις.

101
00:04:39,312 --> 00:04:41,641
Και χρειάζονταν μια πλατφόρμα   
   να το μεταφέρεις,

102
00:04:41,743 --> 00:04:44,742
οπότε νομίζω ότι τοποθέτησαν τύρφη  
   πάνω από την άμμο.

103
00:04:44,844 --> 00:04:47,012
Και έτσι φαίνεται 
  σε μένα.

104
00:04:48,248 --> 00:04:51,784
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε ο Dr. Spooner να έχει δίκιο</i> 
  <i> αυτός ο βάλτος</i>

105
00:04:51,886 --> 00:04:55,588
<i> και η γύρω περιοχή ήταν</i>   
    <i> χειραγωγείται τεχνητά</i>

106
00:04:55,690 --> 00:04:57,758
<i> για την κατασκευή</i>      
    <i> ο πέτρινος δρόμος</i>

107
00:04:57,860 --> 00:05:00,426
<i>με σκοπό</i>              
<i>μετακινώντας κάτι με μεγάλη αξία</i>

108
00:05:00,528 --> 00:05:03,499
<i> από ένα πλοίο στο Oak Island;</i>

109
00:05:03,601 --> 00:05:05,198
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις       
   τρία ή τέσσερα πόδια πιο βαθιά.

110
00:05:05,300 --> 00:05:06,699
-Ω, εντάξει.           
           -Καλός.

111
00:05:06,802 --> 00:05:07,939
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει     
     επιστρέψτε σε αυτό, σωστά;

112
00:05:08,041 --> 00:05:09,369
-Ναι.                   
       -Ναι. Καλά. Καλός.

113
00:05:09,471 --> 00:05:11,208
Ναι. Εγώ-Νομίζω ναι. Σας ευχαριστώ.

114
00:05:11,310 --> 00:05:12,878
<i> Ελπίζω να υπάρχει</i>            
    <i> κάτι παρακάτω εδώ.</i>

115
00:05:12,980 --> 00:05:14,544
<i> IAN:</i>
<i> Το ελπίζω επίσης.</i>

116
00:05:14,646 --> 00:05:16,442
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως έρευνα</i>
 <i> του πέτρινου δρόμου</i>

117
00:05:16,544 --> 00:05:19,318
<i> συνεχίζει στο βάλτο...</i>

118
00:05:20,386 --> 00:05:21,648
<i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>      
      <i> -ΚΡΕΓΚ: Γεια σου, Ρότζερ.</i>

119
00:05:21,750 --> 00:05:22,746
-Γεια, πώς είναι, παιδιά;  
   -Γεια, Ρότζερ.

120
00:05:22,848 --> 00:05:23,953
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> ...Marty Lagina</i>

121
00:05:24,055 --> 00:05:25,319
<i> και ο Craig Tester</i>

122
00:05:25,421 --> 00:05:27,426
<i> φτάσετε στην περιοχή Money Pit</i>

123
00:05:27,528 --> 00:05:31,496
<i>για να συναντηθώ με τον Roger Fortin</i>       
<i>της Dumas Contracting Limited.</i>

124
00:05:31,598 --> 00:05:33,998
Αυτοί είναι οι τύποι που είναι
θα μας βοηθήσει να έχουμε αυτά τα κενά

125
00:05:34,100 --> 00:05:36,094
γέμισε τον ίδιο τον άξονα.

126
00:05:36,196 --> 00:05:38,798
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζί με τον Ράιαν</i>   
   <i> Χούκερ και Κλιντ Μολινό</i>

127
00:05:38,900 --> 00:05:42,406
<i> της Minova Global,</i>           
   <i> μια εταιρεία που ειδικεύεται</i>

128
00:05:42,508 --> 00:05:46,442
<i> σε μεγάλο υπόγειο</i>     
    <i> κατασκευαστικές εργασίες.</i>

129
00:05:46,544 --> 00:05:49,447
Πρέπει να καταλήξουμε σε αυτό   
   95 και πλέον πόδια.

130
00:05:49,549 --> 00:05:52,415
-Ναι.                     
      -Και αυτό θα γίνει     
      μας επιτρέπει να το κάνουμε;

131
00:05:52,518 --> 00:05:53,845
-Είσαι αρκετά σίγουρος, σωστά;  
   - Α, απολύτως.

132
00:05:53,947 --> 00:05:56,654
-Ναι.                  
        -Μόλις το πάρουμε αυτό       
        γεωαφρός στη θέση του,

133
00:05:56,756 --> 00:05:58,852
-Είμαι πολύ σίγουρος ότι είμαστε 
 πρόκειται να κατέβω εκεί κάτω.       
 -Καλά.

134
00:06:02,922 --> 00:06:04,691
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες,</i>

135
00:06:04,794 --> 00:06:07,262
<i> τον 18ο αιώνα,</i>         
     <i> Κατασκευή βάθους 87 ποδιών</i>

136
00:06:07,364 --> 00:06:09,898
<i> γνωστό ως Garden Shaft</i>

137
00:06:10,000 --> 00:06:13,799
<i> έχει συνεχώς πλημμυρίσει</i> 
 <i> μετά από έναν αριθμό κενών που σχηματίστηκαν</i>

138
00:06:13,901 --> 00:06:16,871
<i> λίγο έξω από</i>
<i> το αναδιαμορφωμένο χαρακτηριστικό.</i>

139
00:06:18,007 --> 00:06:21,674
<i>Αυτό έκανε τον Rick, Marty</i>       
<i>και ο Κρεγκ αναρωτιέται αν είναι η αιτία</i>

140
00:06:21,776 --> 00:06:24,146
Το <i> σχετίζεται με ένα</i>        
       <i> του θρυλικού</i>

141
00:06:24,248 --> 00:06:25,745
<i> τεχνητές σήραγγες πλημμύρας</i>

142
00:06:25,847 --> 00:06:28,782
<i> γιατί τους σταμάτησε</i>   
 <i> και ο Δουμάς</i>

143
00:06:28,884 --> 00:06:31,685
<i> από την επέκταση του άξονα</i>   
     <i> μέχρι ένα βάθος στόχου</i>

144
00:06:31,787 --> 00:06:35,355
<i> από 95 πόδια, όπου</i>          
    <i> μια σήραγγα ύψους επτά ποδιών</i>

145
00:06:35,457 --> 00:06:37,527
Το <i> ανακαλύφθηκε.</i>

146
00:06:37,629 --> 00:06:41,031
<i> Μια σήραγγα που τρέχει</i>
<i> κατευθείαν προς μια περιοχή</i>

147
00:06:41,133 --> 00:06:42,927
<i> γνωστό ως Baby Blob,</i>

148
00:06:43,030 --> 00:06:45,932
<i>όπου πολλές δοκιμές υπόγειων υδάτων</i>
<i>απέδωσαν</i>

149
00:06:46,034 --> 00:06:50,241
<i>υψηλού ίχνους στοιχεία</i>          
<i>χρυσός, ασήμι και άλλα μέταλλα</i>

150
00:06:50,343 --> 00:06:54,740
<i> μεταξύ βάθους 80</i>     
      <i> και 120 πόδια.</i>

151
00:06:54,842 --> 00:06:56,809
Εντάξει. Πες μας              
     τι θα κάνουμε.

152
00:06:56,912 --> 00:06:59,050
Λοιπόν, θα αντλήσουμε λίγο αφρό
εκεί και προσπάθησε

153
00:06:59,152 --> 00:07:00,849
για να γεμίσουν τα κενά σου.

154
00:07:00,951 --> 00:07:03,283
-Εντάξει, καλά,            
   αυτό είναι απλά μια αντλία, σωστά;  
   -Ναι.

155
00:07:03,385 --> 00:07:07,019
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ο Ράιαν και ο Κλιντ θα χρησιμοποιήσουν</i>      
  <i> ένα υλικό βιομηχανικής ποιότητας</i>

156
00:07:07,121 --> 00:07:10,758
<i> γνωστό ως γεωαφρός,</i>             
 <i> που έχει σχεδιαστεί ειδικά</i>

157
00:07:10,860 --> 00:07:14,191
<i> για χρήση στην εξόρυξη</i>           
   <i> και κατασκευαστικά έργα.</i>

158
00:07:15,194 --> 00:07:17,466
<i> Μόλις γίνει η ένεση</i>               
   <i> στις ανοιχτές κοιλότητες,</i>

159
00:07:17,568 --> 00:07:21,303
<i> θα επεκταθεί</i>           
      <i> για να γεμίσετε αυτά τα κενά,</i>

160
00:07:21,405 --> 00:07:23,202
<i>σφραγίστε την εισροή νερού,</i>

161
00:07:23,304 --> 00:07:26,443
<i> και σταθεροποιήστε το Garden Shaft</i>
  <i> για να μπορέσει ο Δουμάς να το επεκτείνει</i>

162
00:07:26,545 --> 00:07:29,074
<i> κάτω στο δυνατό</i>    
     <i> σήραγγα θησαυρού.</i>

163
00:07:30,978 --> 00:07:32,815
-Εντάξει.                   
  -Λοιπόν, κύριοι, καλή τύχη.

164
00:07:32,917 --> 00:07:34,348
-Θα σε αφήσουμε να φτάσεις στη δουλειά σου.
-Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

165
00:07:34,450 --> 00:07:35,515
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.

166
00:07:35,617 --> 00:07:37,721
ΡΟΤΖΕΡ:                      
    Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά.

167
00:07:37,823 --> 00:07:41,087
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Καθώς ξεκινά η διαδικασία</i>      
    <i> στο Garden Shaft,</i>

168
00:07:41,189 --> 00:07:45,661
<i> -μόλις 60 πόδια από το</i>     
          <i> νοτιοδυτικά...</i>         
       - Λοιπόν, πού είμαστε;

169
00:07:45,763 --> 00:07:48,363
-Είμαστε κάτω 88 πόδια      
      κάτω του βαθμού.              
      -Φοβερός.

170
00:07:48,465 --> 00:07:50,929
<i> ...γεωλόγος Terry Matheson,</i>

171
00:07:51,031 --> 00:07:53,632
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
       <i> Charles Barkhouse,</i>

172
00:07:53,735 --> 00:07:56,300
<i>και ο Alex Lagina επιβλέπει</i>

173
00:07:56,402 --> 00:08:01,445
<i>μια νέα λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>   
 <i> σε μια γεώτρηση γνωστή ως K-06.</i>

174
00:08:01,548 --> 00:08:04,913
<i> Μια γεώτρηση που μπορεί να</i>      
     <i> να είστε πραγματικά σε καλό δρόμο</i>

175
00:08:05,015 --> 00:08:08,586
<i> για να συναντήσετε μια άλλη δυνατότητα</i>
 <i> κρύπτη θαμμένων πολύτιμων αντικειμένων</i>

176
00:08:08,688 --> 00:08:12,588
<i> περίπου 180 πόδια βάθος,</i>          
  <i> κοντά σε έναν ιστότοπο που η ομάδα</i>

177
00:08:12,690 --> 00:08:16,225
<i> ερευνήθηκε προηγουμένως</i>     
   <i> πριν από έξι χρόνια.</i>

178
00:08:16,327 --> 00:08:18,825
Εντάξει, λοιπόν K-6, διάτρηση για

179
00:08:18,927 --> 00:08:21,426
-η ανωμαλία χαμηλής πυκνότητας μιονίων. 
 -Ακριβώς.

180
00:08:21,528 --> 00:08:24,699
-Επίσης θα μπορούσε να είναι όπου το H-8  
  τελείωσε το βύσμα.                
  -ΤΕΡΡΥ: Έτσι είναι.

181
00:08:24,801 --> 00:08:26,665
Είμαστε μόνο επτά περίπου     
     ή οκτώ πόδια μακριά

182
00:08:26,767 --> 00:08:28,702
από το πραγματικό κασόνι H-8,

183
00:08:28,804 --> 00:08:30,707
που το κάνει διπλά
ενδιαφέρων.

184
00:08:32,073 --> 00:08:35,509
Αυτό που βλέπουμε λοιπόν είναι    
     μια ανωμαλία υψηλής πυκνότητας

185
00:08:35,611 --> 00:08:38,180
νοτιοδυτικά του φρεατίου Κήπου.

186
00:08:38,282 --> 00:08:39,881
Είναι σημαντικό.

187
00:08:41,413 --> 00:08:43,819
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από αρκετές εβδομάδες,</i>      
       <i> εκπρόσωποι</i>

188
00:08:43,921 --> 00:08:47,820
<i> από την Ideon Technology,</i>       
  <i> χρησιμοποιώντας μια διαδικασία γνωστή ως</i>

189
00:08:47,922 --> 00:08:50,990
<i> τομογραφία μιονίου,</i>       
       <i> παρουσίασε την ομάδα</i>

190
00:08:51,092 --> 00:08:53,762
<i> με υποεπιφανειακή σάρωση</i>    
     <i> της περιοχής Money Pit</i>

191
00:08:53,864 --> 00:08:56,732
<i> που αποκάλυψε πολλά</i>
<i> στόχους χαμηλής πυκνότητας,</i>

192
00:08:56,834 --> 00:09:00,537
<i> όπως κενά και πιθανά</i>  
   <i> θαμμένα δοχεία.</i>

193
00:09:00,640 --> 00:09:03,537
<i> Ένα από τα πιο συναρπαστικά</i>  
   <i> εντοπίστηκε</i>

194
00:09:03,640 --> 00:09:07,612
<i> σε βάθος σχεδόν 180 ποδιών.</i>

195
00:09:08,580 --> 00:09:11,474
ΜΑΡΤΙ:                  
        Έλα μωρό μου,          
        ας κάνουμε τρύπα!

196
00:09:11,576 --> 00:09:15,278
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ήταν στην ίδια περιοχή</i>     
   <i> όπου, το 2017,</i>

197
00:09:15,380 --> 00:09:18,987
<i> η ομάδα ανέσκαψε</i>           
  <i> με διάμετρο πέντε ποδιών</i>

198
00:09:19,089 --> 00:09:21,888
<i> χαλύβδινο κιβώτιο γνωστό ως H-8</i>  
   <i> ενώ προσπαθούσαν</i>

199
00:09:21,990 --> 00:09:25,863
<i> για να εντοπίσετε</i>                   
   <i> το θρυλικό Chappell Vault.</i>

200
00:09:26,299 --> 00:09:28,059
<i> Ένα στήθος ύψους επτά ποδιών</i>

201
00:09:28,162 --> 00:09:30,834
<i> φέρεται να συναντήθηκε</i>    
       <i> του Φρέντερικ Μπλερ</i>

202
00:09:30,936 --> 00:09:35,539
<i> και William Chappell κατά τη διάρκεια</i>  
  <i> μια επιχείρηση γεώτρησης το 1897</i>

203
00:09:35,641 --> 00:09:38,869
<i> που αποκαλύφθηκε</i>              
   <i> ίχνη απόδειξης χρυσού,</i>

204
00:09:38,972 --> 00:09:41,773
<i> μαζί με κομμάτια περγαμηνής</i>

205
00:09:41,875 --> 00:09:44,880
<i> φέρουν τα γράμματα "VI."</i>

206
00:09:45,983 --> 00:09:49,753
<i>Μετά τον Ρικ, Μάρτυ,</i>              
<i>Ο Κρεγκ και η ομάδα ανακάλυψαν</i>

207
00:09:49,855 --> 00:09:52,520
<i>τα δικά τους κομμάτια περγαμηνής</i>   
<i>και δερμάτινο βιβλιοδεσία</i>

208
00:09:52,622 --> 00:09:55,791
<i> στο H-8, έμειναν έκπληκτοι</i>

209
00:09:55,893 --> 00:09:57,722
<i> όταν το κασόνι συναντήθηκε</i> 
  <i> ένα μεγάλο αντικείμενο</i>

210
00:09:57,824 --> 00:10:01,127
<i> σε βάθος 170 ποδιών.</i>

211
00:10:01,229 --> 00:10:05,998
<i> Ωστόσο, ως ομάδα</i>          
 <i> επέκτεινε το κισσόνι βαθύτερα</i>

212
00:10:06,101 --> 00:10:08,133
<i> με την ελπίδα της διείσδυσης</i>   
 <i> το αντικείμενο,</i>

213
00:10:08,235 --> 00:10:11,875
<i> το βύσμα ή χαλάει</i>      
     <i> μέσα στο κισσόνι,</i>

214
00:10:11,977 --> 00:10:16,610
<i>έπεσε από κάτω και έσπρωξε</i> 
<i>το μυστηριώδες αντικείμενο πιο βαθιά</i>

215
00:10:16,713 --> 00:10:19,417
<i> και κάπου στο πλάι.</i>

216
00:10:19,519 --> 00:10:22,685
<i> Είναι δυνατόν</i>           
      <i> ότι το μιόνιο στόχος</i>

217
00:10:22,787 --> 00:10:25,052
<i> που εντοπίστηκε</i>       
       <i> στο ίδιο βάθος</i>

218
00:10:25,154 --> 00:10:28,253
<i> μπορεί να είναι ένα κενό τώρα</i>    
  Το <i> περιέχει το βύσμα που λείπει</i>

219
00:10:28,355 --> 00:10:32,257
<i> από H-8 καθώς και</i>         
   <i> το θρυλικό Chappell Vault;</i>

220
00:10:36,698 --> 00:10:38,262
Εκεί χτύπησαν ένα λιθόστρωτο.

221
00:10:38,364 --> 00:10:40,903
Τουλάχιστον πήραν...
Νομίζω ότι πήραν το λιθόστρωτο.

222
00:10:45,144 --> 00:10:46,477
Γεια σου, Κόλτεν.

223
00:10:46,579 --> 00:10:48,208
-Αυτό θα είναι στο 118.  
   -118.

224
00:10:48,310 --> 00:10:50,877
Απλώς σπρώξαμε έναν βράχο      
 20 πόδια, άρα θα είναι 118.

225
00:10:50,979 --> 00:10:53,179
ΤΕΡΥ:                          
Ναι. Είναι εκεί μέσα, πιστεύω.

226
00:10:57,052 --> 00:11:00,758
Αυτός είναι ένας αποκλειστής κάννης πυρήνα, 
  σίγουρα.

227
00:11:02,057 --> 00:11:03,928
Πόσο συχνά χτυπάμε λιθόστρωτο   
   περίπου 100 πόδια;

228
00:11:04,030 --> 00:11:06,561
Ε...

229
00:11:06,663 --> 00:11:08,293
Θα έλεγα, «Όχι πολύ συχνά».

230
00:11:08,395 --> 00:11:11,365
Απλώς αναρωτιέμαι,            
 περιγραφή της σήραγγας πλημμύρας

231
00:11:11,467 --> 00:11:13,700
είναι ακατέργαστο...

232
00:11:13,803 --> 00:11:15,570
-Ναι.
-...στοιβαγμένοι βράχοι, σωστά;

233
00:11:15,672 --> 00:11:17,574
-Ναι.                      
    -Ακριβώς αυτό είναι το μέγεθος

234
00:11:17,676 --> 00:11:19,403
ενός βράχου που θα έβαζες      
       σε μια πλημμυρική σήραγγα.

235
00:11:22,080 --> 00:11:25,915
<i>-TERRY: Αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>     
<i>-ΤΣΑΡΛΣ: Ναι. Πολύ ενδιαφέρον.</i>

236
00:11:29,381 --> 00:11:30,816
<i> ALEX: Αυτό ακριβώς είναι</i>     
       <i> το μέγεθος ενός βράχου</i>

237
00:11:30,918 --> 00:11:31,849
θα έβαζες σε μια σήραγγα πλημμύρας.

238
00:11:31,951 --> 00:11:33,753
Στο κεφάλι μου, θα μπορούσε να είναι

239
00:11:33,855 --> 00:11:36,023
ένα τούνελ ή κάτι τέτοιο, σωστά;

240
00:11:36,125 --> 00:11:37,924
ΤΕΡΥ:                    
      Ναι, μεγαλώνεις           
      ένα αρκετά καλό σημείο.

241
00:11:38,026 --> 00:11:40,298
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,999
<i> κατά τη διάνοιξη γεώτρησης K-6,</i>

243
00:11:43,101 --> 00:11:46,197
<i> όπου κάτι μεγάλης αξίας</i>
 Το <i> είναι δυνητικά θαμμένο</i>

244
00:11:46,299 --> 00:11:50,135
<i> σε βάθος περίπου</i>   
 <i> 170 πόδια,</i>

245
00:11:50,237 --> 00:11:53,237
<i> Alex Lagina και μέλη</i>     
   <i> της ομάδας</i>

246
00:11:53,340 --> 00:11:56,006
Το <i> ίσως μόλις έφτιαξε</i>      
     <i> μια σημαντική ανακάλυψη</i>

247
00:11:56,108 --> 00:11:59,746
<i> σε βάθος μόλις 118 ποδιών.</i>

248
00:11:59,849 --> 00:12:01,482
ΑΛΕΞ:                       
    Νομίζω ότι θα ήταν τουλάχιστον

249
00:12:01,584 --> 00:12:02,716
αξίζει να ηχογραφηθεί.

250
00:12:02,818 --> 00:12:04,984
Σε αυτό, ας πούμε, στο ημερολόγιο σας...

251
00:12:05,086 --> 00:12:06,489
- ΤΕΡΡΥ: Εντάξει.             
      -...απλά κάνε ένα σημάδι

252
00:12:06,591 --> 00:12:08,688
λέγοντας ότι χτυπήσαμε ένα λιθόστρωτο στο 118.

253
00:12:08,790 --> 00:12:09,987
-Εντάξει.                
          -ΤΕΡΥ: Σίγουρα.

254
00:12:10,090 --> 00:12:11,120
Γιατί απλά αναρωτιέμαι αν...

255
00:12:11,223 --> 00:12:12,396
αν ίσως υπάρχει        
        ένα μοτίβο εκεί.

256
00:12:12,499 --> 00:12:14,298
ΤΕΡΥ:                      
    Ναι. Και αυτό είναι στην πραγματικότητα

257
00:12:14,400 --> 00:12:15,566
μια ενδιαφέρουσα υπόθεση.

258
00:12:15,668 --> 00:12:16,863
-Ίσως πρέπει να το εξετάσουμε.
-Ναι.

259
00:12:16,965 --> 00:12:18,432
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Και καθώς τρυπάμε,</i>

260
00:12:18,534 --> 00:12:20,234
<i> Σκέφτομαι,</i>

261
00:12:20,336 --> 00:12:24,370
τις ιστορίες των πλημμυρικών σηράγγων
είναι ότι είναι γεμάτα πέτρες,

262
00:12:24,472 --> 00:12:27,746
έτσι δεν θα είχαμε ανοιχτό     
κοιλότητα αν ήταν πλημμυρική σήραγγα.

263
00:12:28,844 --> 00:12:30,748
<i> Ίσως πραγματικά πιέζουμε</i>

264
00:12:30,850 --> 00:12:33,713
<i> το κορυφαίο λιθόστρωτο</i>           
  <i> μέσω της σήραγγας πλημμύρας,</i>

265
00:12:33,815 --> 00:12:35,685
<i> από το κάτω μέρος.</i>

266
00:12:35,787 --> 00:12:39,218
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το 1897, την ίδια χρονιά</i>

267
00:12:39,320 --> 00:12:41,755
<i> αυτός ο Φρέντερικ Μπλερ</i>     
    Ο <i> και η ομάδα του συνάντησαν</i>

268
00:12:41,857 --> 00:12:43,895
<i>το λεγόμενο Chappell Vault,</i>

269
00:12:43,997 --> 00:12:48,030
<i> ανέφεραν επίσης ότι ανακάλυψαν</i>
 <i> μια τεχνητή σήραγγα πλημμύρας</i>

270
00:12:48,132 --> 00:12:52,964
<i> που σταμάτησε τις προσπάθειές τους</i>  
    <i> σε βάθος 111 ποδιών.</i>

271
00:12:53,066 --> 00:12:54,837
<i>Περιγράφηκε ως μέτρηση</i>

272
00:12:54,940 --> 00:12:57,971
<i> σχεδόν τρία πόδια πλάτος</i>    
     <i> κατά τέσσερα πόδια ύψος</i>

273
00:12:58,073 --> 00:13:01,043
<i> και ήταν γεμάτο</i>             
    <i> με μεγάλα λιθόστρωτα.</i>

274
00:13:02,009 --> 00:13:04,046
<i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i>

275
00:13:04,148 --> 00:13:08,011
Το <i> έχει πλέον βρει επίσης στοιχεία</i>   
 <i> μιας σήραγγας πλημμύρας;</i>

276
00:13:08,113 --> 00:13:10,017
<i> Εάν ναι, αυτό μπορεί να σημαίνει</i>

277
00:13:10,119 --> 00:13:12,555
<i> ότι είναι στο στόχο</i>     
   <i> για να συναντήσετε</i>

278
00:13:12,658 --> 00:13:14,991
<i>τι σχεδιάστηκε για να προστατεύει;</i>

279
00:13:16,190 --> 00:13:17,859
<i> ΑΛΕΞ:</i>                         
 <i> Οι σήραγγες πλημμύρας ειπώθηκαν</i>

280
00:13:17,961 --> 00:13:20,898
να είναι γεμάτος πέτρες,     
      μικρές πέτρες,

281
00:13:21,000 --> 00:13:23,395
περίπου το μέγεθος του τι         
 βλέπουμε στο τρυπάνι.

282
00:13:23,497 --> 00:13:26,102
ΤΕΡΥ:                      
    Τα διαλείμματα δεν φαίνονται       
    να είναι πολύ φρέσκο ή καινούργιο.

283
00:13:26,204 --> 00:13:29,401
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Θα μπορούσε να είναι απόδειξη</i>
<i> δραστηριότητας καταθετών.</i>

284
00:13:29,503 --> 00:13:32,443
ΤΕΡΥ:                      
    Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ,       
    πολύ ενδιαφέρον έδαφος.

285
00:13:32,545 --> 00:13:34,176
Θα το καλύψουμε σήμερα.

286
00:13:35,179 --> 00:13:37,373
Το πιο σημαντικό είναι  
    ο στόχος του μιονίου σε βάθος.

287
00:13:37,475 --> 00:13:38,979
<i> -ALEX: Ναι, συμφωνώ.</i>      
    <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.</i>

288
00:13:39,081 --> 00:13:40,583
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Καθώς συνεχίζονται οι λειτουργίες</i>

289
00:13:40,686 --> 00:13:44,019
<i>στην περιοχή Money Pit, στην Παρτίδα 5,</i>

290
00:13:44,121 --> 00:13:46,724
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του νησιού...</i>

291
00:13:46,827 --> 00:13:49,925
-Γεια, Laird,
αρχαιολογική ομάδα.      
      -Μάρτι.

292
00:13:50,027 --> 00:13:51,421
-ΕΛΕΝΗ: Γεια σου, Μάρτυ.         
    -Σε εξετάζω.

293
00:13:51,523 --> 00:13:53,965
<i> ...Συμμετέχει ο Μάρτυ Λαγίνα</i>      
      <i> επικεφαλής αρχαιολόγος</i>

294
00:13:54,067 --> 00:13:58,130
<i>Laird Niven, Jack Begley,</i>       
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

295
00:13:58,232 --> 00:14:01,067
<i> καθώς συνεχίζουν</i>       
      <i> την έρευνά τους</i>

296
00:14:01,169 --> 00:14:03,706
<i> ενός μυστηριώδους</i>         
      <i> πέτρινο θεμέλιο.</i>

297
00:14:03,808 --> 00:14:06,405
Λοιπόν, τι είναι αυτό;       
        Κάποια άλλη γνώση;

298
00:14:06,507 --> 00:14:08,738
-Αυτό είναι σίγουρα
κάτι συμβαίνει.      
       -Μμ-χμμ.

299
00:14:08,840 --> 00:14:12,576
Το χώμα είναι πιο σκούρο, είναι πιο χαλαρό,
 έχουμε μεγαλύτερα αντικείμενα σε αυτό.

300
00:14:12,678 --> 00:14:14,814
Εδώ είναι πιο σφιχτά,   
   σαν να τους έχουν περπατήσει

301
00:14:14,916 --> 00:14:16,754
- πολύ περισσότερα.          
          -Καλά.

302
00:14:16,857 --> 00:14:19,149
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Περιέργως, η ομάδα του Oak Island</i>

303
00:14:19,252 --> 00:14:21,619
<i>ανακάλυψε στοιχεία για την Παρτίδα 5</i>

304
00:14:21,721 --> 00:14:25,190
<i> αυτό υποδηλώνει ότι ένας αριθμός</i>   
 <i> μυστικών επιχειρήσεων</i>

305
00:14:25,292 --> 00:14:28,327
<i> έλαβε χώρα σε αυτήν την περιοχή</i>     
   <i> πριν από πολύ καιρό.</i>

306
00:14:28,429 --> 00:14:31,933
<i> Για παράδειγμα,</i>                 
 <i> κοντά στη μέση της παρτίδας,</i>

307
00:14:32,035 --> 00:14:34,235
<i> βρήκαν</i>            
    <i> ένα ορθογώνιο χαρακτηριστικό</i>

308
00:14:34,337 --> 00:14:37,841
<i> την οποία Helen Sheldon</i>           
 <i> πιστεύει ότι θάφτηκε σκόπιμα,</i>

309
00:14:37,943 --> 00:14:40,374
<i> που περιέχει αγγεία</i>      
      <i> και άλλα αντικείμενα</i>

310
00:14:40,476 --> 00:14:44,147
<i>υποδηλώνοντας ότι μπορεί να χρονολογείται</i>
<i>την ίδια χρονική περίοδο</i>

311
00:14:44,249 --> 00:14:48,646
<i>ως τον κήπο των αρχών του 18ου αιώνα</i>
<i>Άξονας στην περιοχή Money Pit.</i>

312
00:14:48,748 --> 00:14:52,087
<i> Και κοντά στην ακτογραμμή,</i>
<i> ερευνούν επίσης</i>

313
00:14:52,189 --> 00:14:55,290
<i> αυτό το κυκλικό χαρακτηριστικό</i>     
    <i> που όχι μόνο ορίζεται παραπάνω</i>

314
00:14:55,392 --> 00:14:59,327
<i>ένα πολύ μεγαλύτερο θεμέλιο,</i>       
<i>αλλά που έχει δημιουργήσει τεχνουργήματα</i>

315
00:14:59,429 --> 00:15:04,298
<i>που έχουν χρονολογηθεί μεταξύ</i> 
<i>τον 14ο και 18ο αιώνα.</i>

316
00:15:04,400 --> 00:15:06,203
ΜΑΡΤΙ:                      
    Εντάξει, υπάρχει κάτι     
    Μπορώ να κάνω για σένα, Laird;

317
00:15:06,305 --> 00:15:07,471
Ναι.

318
00:15:07,573 --> 00:15:09,039
-Εδώ.          
           -Καλά.

319
00:15:11,137 --> 00:15:12,675
-Εμ...                 
         -Τι έχεις;

320
00:15:12,778 --> 00:15:14,478
ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ:
Εκεί που είναι ο Τζακ και η Φιόνα,

321
00:15:14,580 --> 00:15:16,209
χρειαζόμαστε τους βράχους για να φύγουμε,

322
00:15:16,312 --> 00:15:19,617
-συμπεριλαμβανομένου αυτού του μεγάλου βράχου,   
    αν είναι δυνατόν.                
    -Μμ-χμμ.

323
00:15:19,719 --> 00:15:22,153
Και μετά επεκτείνουμε    
    προς τα δυτικά.

324
00:15:22,255 --> 00:15:27,318
Χρειαζόμαστε λοιπόν τον μισό κύκλο, 
 αυτά τα βράχια, βγαλμένα επίσης.

325
00:15:27,420 --> 00:15:29,523
-Εντάξει, θα πάω να πάρω την εκσκαφέα. 
-Καλά.

326
00:15:29,625 --> 00:15:31,589
♪ ♪

327
00:15:36,396 --> 00:15:38,362
Τι ξεκίνησε              
      ως κυκλικό χαρακτηριστικό

328
00:15:38,464 --> 00:15:40,567
μετατρέπεται σε            
     ένα ορθογώνιο χαρακτηριστικό.

329
00:15:40,669 --> 00:15:43,574
(μπιπ)

330
00:15:43,676 --> 00:15:46,140
<i>Οι ίδιοι οι αρχαιολόγοι</i>

331
00:15:46,242 --> 00:15:48,546
<i> είναι πολύ έκπληκτοι</i>
<i> σε αυτό που βρίσκουν.</i>

332
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
Άσε με να το σπρώξω, Τζακ.

333
00:15:50,480 --> 00:15:52,814
<i> Πάντα ψάχναμε</i>   
  <i> για κάποιο είδος κατασκήνωσης.</i>

334
00:15:52,917 --> 00:15:55,619
<i>Αυτό είναι σαφώς πολύ σημαντικό.</i>

335
00:15:55,722 --> 00:15:58,715
-Α, αυτό κατάλαβα. Ναι.   
    -Ναι.

336
00:15:59,955 --> 00:16:02,219
ΤΖΑΚ:                  
         Τέλεια, Μάρτυ.

337
00:16:02,322 --> 00:16:04,590
Θεέ μου,                    
    θα έχουμε χώρο να δουλέψουμε.

338
00:16:04,692 --> 00:16:07,262
<i> -Μπράβο.</i>                 
   <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
   <i> Κατά την έρευνα</i>

339
00:16:07,364 --> 00:16:11,234
<i> της μυστηριώδους δομής</i>
<i> προχωρά στην Παρτίδα 5...</i>

340
00:16:11,336 --> 00:16:13,867
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                      
    <i> Είμαστε ακριβώς στο τέλος</i>    
    <i> του πέτρινου δρόμου, φίλε.</i>

341
00:16:13,969 --> 00:16:15,467
<i> Αυτό θα πρέπει να είναι καλό.</i>

342
00:16:15,569 --> 00:16:17,673
Ξέρω τους αρχαιολόγους   
     βρήκε πολλά αγγεία

343
00:16:17,775 --> 00:16:20,273
αλλά σχεδόν καθόλου μέταλλα.

344
00:16:20,375 --> 00:16:23,510
-Θα είναι εδώ.    
     -(γελάει): Εντάξει.

345
00:16:23,612 --> 00:16:25,913
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...κατά μήκος της νότιας άκρης</i>  
   <i> του βάλτου,</i>

346
00:16:26,015 --> 00:16:27,478
<i> Rick Lagina, Gary Drayton</i>

347
00:16:27,581 --> 00:16:31,248
<i> και Billy Gerhardt</i>
<i> συνεχίζουν τις προσπάθειές τους</i>

348
00:16:31,350 --> 00:16:32,989
<i> για να αποκαλύψετε μια άλλη ενότητα</i>

349
00:16:33,092 --> 00:16:35,857
<i> από τα πιθανά</i>             
   <i> πέτρινος δρόμος 500 ετών</i>

350
00:16:35,960 --> 00:16:39,228
<i>και, ελπίζουμε, πολύτιμες ενδείξεις.</i>

351
00:16:42,200 --> 00:16:44,769
Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος     
    του δρόμου ακριβώς εκεί,

352
00:16:44,871 --> 00:16:47,033
γιατί υπάρχει            
      στοιβαγμένοι βράχοι, σωστά;

353
00:16:47,135 --> 00:16:48,632
RICK:                       
    Αυτό θα έλεγα.

354
00:16:48,734 --> 00:16:51,842
Αν αυτό είναι το τέλος του δρόμου, 
 όμως, τότε...

355
00:16:51,944 --> 00:16:54,073
αν κάνετε μετάβαση    
     από μια μορφή

356
00:16:54,175 --> 00:16:56,440
της μεταφοράς σε άλλο,

357
00:16:56,542 --> 00:16:58,846
- εδώ είναι τα πράγματα    
    πρέπει να είναι.                  
    -Ναι.

358
00:16:58,948 --> 00:17:00,783
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ναι. Ακριβώς.

359
00:17:00,885 --> 00:17:02,647
Πάω να ελέγξω αυτό το σωρό.

360
00:17:07,922 --> 00:17:09,626
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

361
00:17:09,728 --> 00:17:11,354
Τι έχουμε εδώ;

362
00:17:11,456 --> 00:17:14,063
Κοίτα, έχουμε ένα σήμα.

363
00:17:14,165 --> 00:17:15,895
Ακριβώς στη γωνία,        
    έτσι θα είχε βγει

364
00:17:15,997 --> 00:17:18,132
από εκείνη την τελευταία σέσουλα.

365
00:17:18,234 --> 00:17:20,769
Εντάξει, Ρικ,        
       σκάψε αυτό το κορόιδο.

366
00:17:20,871 --> 00:17:22,304
Θα είναι ένα τεχνούργημα.

367
00:17:23,437 --> 00:17:25,739
Μπορεί να ήρθε           
      από το δρόμο, σωστά;

368
00:17:25,841 --> 00:17:27,144
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

369
00:17:30,309 --> 00:17:31,948
Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω

370
00:17:32,050 --> 00:17:33,579
και μετά να το αρπάξει      
      έξω από εκεί.

371
00:17:36,621 --> 00:17:39,153
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

372
00:17:39,255 --> 00:17:42,521
RICK:                           
Αγόρι, είναι μικροσκοπικό, ό,τι κι αν είναι.

373
00:17:42,623 --> 00:17:45,063
ΓΚΑΡΥ:                     
      Δεν με ενοχλεί,         
      αρκεί να είναι παλιό.

374
00:17:45,960 --> 00:17:47,227
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

375
00:17:47,329 --> 00:17:49,998
(ψιθυρίζει):                
     Ας δούμε τι έχουμε.

376
00:17:50,100 --> 00:17:52,096
Έλα μωρό μου.           
       Γίνε κάτι καλό.

377
00:17:52,198 --> 00:17:53,470
Νομίζω ότι είναι αυτό.

378
00:17:53,572 --> 00:17:56,306
Είναι αυτό.

379
00:17:56,408 --> 00:18:02,179
Αυτός ήταν πολύς θόρυβος
μοιάζει με κάποιο είδος κολλήματος.

380
00:18:03,045 --> 00:18:05,047
Φαίνεται ότι είναι, ε,

381
00:18:05,149 --> 00:18:07,850
είτε ένας γύρος            
      ή τριγωνικό στέλεχος.

382
00:18:07,952 --> 00:18:10,152
Κάποιο είδος μικρού συνδετήρα.

383
00:18:10,254 --> 00:18:13,155
Νομίζω ότι είναι πολύ μακρύ για μπότες 
και πολύ λεπτή

384
00:18:13,257 --> 00:18:15,652
να είναι ένα καρφί βόδι      
      ή ένα πέταλο καρφί.

385
00:18:15,754 --> 00:18:18,729
Ακόμα να καθοριστεί.     
       Αυτό είναι σίγουρα

386
00:18:18,831 --> 00:18:20,960
υποψήφιος για τη μηχανή XRF.

387
00:18:21,062 --> 00:18:22,594
RICK:             
             Τσάντα το.

388
00:18:22,696 --> 00:18:24,297
-Ντανγκ.                      
    - Πρέπει να υπάρχει          
    κάτι παραπάνω από αυτό.

389
00:18:24,399 --> 00:18:26,829
ΓΚΑΡΥ:
Ναι. Μπαίνει στην τσάντα.

390
00:18:26,931 --> 00:18:29,036
-Θα πάρουμε περισσότερα.           
     Απλά πρέπει να πάω πιο βαθιά.     
     -Ναι.

391
00:18:29,139 --> 00:18:31,069
Καλά. Μπορείς να πας πιο βαθιά, Μπίλι;

392
00:18:31,171 --> 00:18:33,273
Α, σίγουρα.

393
00:18:33,375 --> 00:18:35,377
-Καλά.                        
  -Καλά. Σκάψτε πιο βαθιά. Πάμε.

394
00:18:45,957 --> 00:18:47,725
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ω, το βλέπεις, Ρικ;

395
00:18:47,827 --> 00:18:49,891
Ματιά. Τι είναι αυτό που σέρνει;

396
00:18:49,993 --> 00:18:51,892
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ!          
           -ΡΙΚ: Α!

397
00:18:51,994 --> 00:18:52,728
Ουάου, ουα. Ουάου.

398
00:18:52,830 --> 00:18:54,660
Ουάου, ουα. Ουάου.

399
00:18:58,532 --> 00:19:00,297
<i> GARY:</i>                        
  <i> Ω, το βλέπεις, Ρικ; Κοίτα.</i>

400
00:19:00,399 --> 00:19:01,938
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ!
-ΡΙΚ: Α!

401
00:19:02,040 --> 00:19:03,370
-Κοίτα το.           
       -Ουάου, ουα. Ουάου.

402
00:19:03,472 --> 00:19:06,970
-Πήρα ένα ωραίο κομμάτι κεραμικής. 
  -Ουάου, ουα.

403
00:19:07,072 --> 00:19:09,510
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ σκάβετε κοντά</i>        
     <i> ο τεράστιος πέτρινος δρόμος</i>

404
00:19:09,612 --> 00:19:11,649
<i> στη νότια περιοχή</i>    
   <i> του βάλτου του Oak Island...</i>

405
00:19:11,751 --> 00:19:14,180
Κοίτα πόσο βαθιά ήταν.

406
00:19:14,282 --> 00:19:16,515
<i> ...Rick Lagina, Gary Drayton</i>

407
00:19:16,617 --> 00:19:18,956
<i> και Billy Gerhardt</i>      
      <i> μόλις ανακάλυψαν</i>

408
00:19:19,058 --> 00:19:21,856
<i> πολλά δυνητικά</i>
<i> σημαντικές ενδείξεις.</i>

409
00:19:21,958 --> 00:19:23,153
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

410
00:19:23,255 --> 00:19:24,654
Δείτε το.

411
00:19:24,756 --> 00:19:27,230
Ας ελπίσουμε,                      
έχει διακόσμηση, φίλε.

412
00:19:27,332 --> 00:19:29,130
Αν είναι πουθενά,   
   θα ήταν σε αυτή τη βάση.

413
00:19:29,232 --> 00:19:31,400
-ΡΙΚ: Να ένα άλλο.   
   -Ωχ.

414
00:19:31,502 --> 00:19:34,135
ΓΚΑΡΥ:                     
      Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι        
      της κεραμικής, έτσι δεν είναι;

415
00:19:34,237 --> 00:19:36,473
-Μμ-χμμ.                   
     -Είναι κάποιο είδος μπολ

416
00:19:36,576 --> 00:19:37,741
ή ένα πιάτο.

417
00:19:37,843 --> 00:19:38,908
Είναι τόσα πολλά.

418
00:19:39,010 --> 00:19:40,472
RICK:                     
      Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

419
00:19:40,574 --> 00:19:42,078
-Θα πρέπει να το σκάψουμε με το χέρι τώρα. 
  -Ναι.

420
00:19:42,180 --> 00:19:43,439
Μιλήστε για την εύρεση       
       κάτι επί τόπου,

421
00:19:43,541 --> 00:19:45,843
όπως λένε οι αρχαιολόγοι.

422
00:19:49,685 --> 00:19:52,316
Αυτό είναι υπέροχο. Βλέπεις  
    κανένα σημάδι σε κανένα κομμάτι;

423
00:19:52,418 --> 00:19:54,720
RICK:                  
         Όχι ακόμα. Οχι.

424
00:19:56,322 --> 00:19:57,753
Ωχ, κοίτα αυτό.

425
00:19:57,855 --> 00:19:58,993
-ΓΚΑΡΥ: Τι έχεις, Ρικ; 
-Μια λαβή.

426
00:19:59,095 --> 00:20:01,264
Δείτε το. Αυτό είναι ωραίο.

427
00:20:01,366 --> 00:20:03,966
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ναι, αυτό είναι υπέροχο.     
     Δείτε το.

428
00:20:04,068 --> 00:20:05,703
Κάποιος θα είχε λεφτά.

429
00:20:05,805 --> 00:20:07,268
Σου λέω φίλε,

430
00:20:07,370 --> 00:20:09,005
όπου υπάρχει λάσπη,
λεφτά υπάρχουν.

431
00:20:09,107 --> 00:20:11,705
- Αυτό είναι υπέροχο.        
        -ΡΙΚ: Μα αυτοί...

432
00:20:11,807 --> 00:20:14,407
οι αρχαιολόγοι μπορούν να βάλουν     
 αυτό μαζί και καθαρίστε το.

433
00:20:14,509 --> 00:20:16,744
-Ίσως υπάρχει το σημάδι του κατασκευαστή. 
 -Ναι.

434
00:20:16,846 --> 00:20:19,678
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Αν το ελπίζει ο Rick</i>             
<i>αυτή η κεραμική, που βρέθηκε</i>

435
00:20:19,780 --> 00:20:23,286
<i> κοντά στο δυνητικά</i>     
    <i> πέτρινος δρόμος 500 ετών,</i>

436
00:20:23,388 --> 00:20:26,255
<i> μπορεί να φέρει το σήμα του κατασκευαστή</i>    
  <i> αποδεικνύεται αλήθεια,</i>

437
00:20:26,357 --> 00:20:28,656
<i> θα μπορούσε να βοηθήσει στην επαλήθευση</i>
<i> οι αποκαλύψεις</i>

438
00:20:28,758 --> 00:20:33,695
<i> η ομάδα δημιουργήθηκε πριν από δύο χρόνια</i>  
  <i> και σχεδόν 3.000 μίλια μακριά;</i>

439
00:20:33,797 --> 00:20:37,201
<i> -ALEX: Θα έπρεπε να είναι</i>       
     <i> ακριβώς εδώ.</i>             
     <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2022,</i>

440
00:20:37,303 --> 00:20:40,467
<i>κατά την επίσκεψη</i>                  
<i>Alqueidão da Serra στην Πορτογαλία,</i>

441
00:20:40,569 --> 00:20:43,207
<i> γνωστή πόλη</i>                 
  <i> να ήταν προπύργιο</i>

442
00:20:43,309 --> 00:20:45,801
<i> για την πορτογαλική αίρεση</i>     
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

443
00:20:45,903 --> 00:20:48,378
<i> μεταξύ της 12ης</i>
<i> και 16ος αιώνας...</i>

444
00:20:48,480 --> 00:20:50,313
Ουά, κοίτα, κοίτα        
  πόσο όμορφα χτισμένο...

445
00:20:50,415 --> 00:20:53,844
Δηλαδή, τραχύ και ακατέργαστο,       
   αλλά κοιτάξτε την καμπυλότητα.

446
00:20:53,946 --> 00:20:56,381
Κοιτάξτε τον βαθμό κλίσης 
  παραμένει σταθερή.

447
00:20:56,483 --> 00:20:58,653
-Είναι όμορφο.        
           <i> -...Ρικ,</i>

448
00:20:58,755 --> 00:21:02,425
<i> οι ανιψιοί του Alex και Peter,</i>   
   <i> καθώς και ο Doug Crowell,</i>

449
00:21:02,527 --> 00:21:05,995
<i> έδειξαν έναν πέτρινο δρόμο</i>     
  <i> ήταν σχεδόν πανομοιότυπο</i>

450
00:21:06,098 --> 00:21:08,499
<i>στον πέτρινο δρόμο στο βάλτο.</i>

451
00:21:08,601 --> 00:21:11,467
ΑΛΕΞ:
Αν υπάρχει Πορτογάλος       
 σύνδεση με την κατασκευή

452
00:21:11,569 --> 00:21:13,999
του δρόμου στο βάλτο,     
  ίσως αυτό είναι το σχέδιο.

453
00:21:14,101 --> 00:21:18,104
RICK:                           
Εντάξει, τώρα πρέπει πραγματικά      
να έχουμε τα μάτια μας καθαρά, εντάξει;

454
00:21:18,206 --> 00:21:21,941
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Θα μπορούσαν ο Ρικ, ο Γκάρι και ο Μπίλι</i>     
<i>έφτασα μόλις ένα βήμα πιο κοντά</i>

455
00:21:22,043 --> 00:21:27,214
<i> για να αποδείξετε εάν αυτό είναι ή όχι</i>
 <i> η πιθανή σύνδεση είναι αληθινή;</i>

456
00:21:27,316 --> 00:21:29,386
Υπάρχει κεραμική εκεί, Γκάρι.

457
00:21:30,420 --> 00:21:33,185
ΓΚΑΡΥ:
Ω, ναι. Κανένα λάθος.

458
00:21:33,287 --> 00:21:34,688
Τι είναι, Ρικ;

459
00:21:37,127 --> 00:21:38,692
Το λεπτό πράγμα, νομίζω.

460
00:21:40,031 --> 00:21:41,196
Ναι. Είναι το λεπτό πράγμα,

461
00:21:41,298 --> 00:21:43,133
και αυτό φαίνεται           
       σαν να είναι πιάτο.

462
00:21:43,235 --> 00:21:45,062
Αυτό είναι ένα χείλος πλάκας,      
       από την όψη του.

463
00:21:45,164 --> 00:21:48,871
Πρέπει να υπάρχει κάποιος κατασκευαστής 
  σημάδια σε μερικά από αυτά τα πράγματα.

464
00:21:48,973 --> 00:21:50,308
Καλά μάτια φίλε.

465
00:21:51,536 --> 00:21:53,571
- Δείτε το.        
        -Ω.

466
00:21:53,673 --> 00:21:55,739
Έρχεται.        
          Δείτε το.

467
00:21:55,841 --> 00:21:59,442
Αυτό είναι ένα όμορφο       
        κομμάτι κεραμικής.

468
00:21:59,544 --> 00:22:01,248
Αυτό μπορεί να είναι παλιό.

469
00:22:01,350 --> 00:22:03,085
Ναι, αυτό μπορεί να είναι παλιό, φίλε.

470
00:22:03,187 --> 00:22:04,855
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ φανταχτερό.

471
00:22:04,957 --> 00:22:05,923
-Ματιά.                 
         - Αυτό είναι όμορφο.

472
00:22:06,025 --> 00:22:09,091
Σχεδόν σαν σχέδιο φύλλου πάνω του.

473
00:22:09,193 --> 00:22:11,357
Δεν το έχω ξαναδεί,

474
00:22:11,459 --> 00:22:12,523
έτσι το κάνει ενδιαφέρον.

475
00:22:12,625 --> 00:22:14,932
Ορίστε.          
          Άλλο ένα.

476
00:22:15,034 --> 00:22:16,994
-Εξοχος.            
         -Α, ακόμα ένα.

477
00:22:18,304 --> 00:22:19,803
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ω, φίλε.                   
     Είναι γλυκό, έτσι δεν είναι;

478
00:22:19,905 --> 00:22:21,367
RICK:             
             Μμ-χμμ.

479
00:22:21,470 --> 00:22:23,103
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ναι, τζάμι στη μία πλευρά.

480
00:22:23,205 --> 00:22:24,501
Πρέπει να είναι...

481
00:22:24,603 --> 00:22:25,835
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

482
00:22:25,937 --> 00:22:29,474
Καλό μάτι.                    
   Αυτά είναι μερικά γλυκά αγγεία.

483
00:22:29,577 --> 00:22:31,842
Και πιστεύω ότι αυτή η κεραμική

484
00:22:31,945 --> 00:22:36,349
είναι πιο παλιό από αυτό το πιάτο    
     ή ένα μπολ που βρήκαμε.

485
00:22:36,451 --> 00:22:37,948
RICK:                    
       Ναι. θα συμφωνούσα.

486
00:22:38,050 --> 00:22:40,121
ΓΚΑΡΥ:                      
     Νομίζω ότι η κεραμική είναι     
     μεγαλώνοντας,

487
00:22:40,223 --> 00:22:41,186
τόσο πιο βαθιά πάμε.

488
00:22:41,288 --> 00:22:42,954
RICK:             
              Ναι.

489
00:22:43,056 --> 00:22:46,190
<i> Βρήκαμε έναν αριθμό</i>             
 <i> διαφορετικών τύπων αγγείων,</i>

490
00:22:46,292 --> 00:22:50,561
<i> ένα ή δύο σκάφη όπου βρίσκονται</i>
Το <i> μπορεί ενδεχομένως να ανακατασκευαστεί,</i>

491
00:22:50,663 --> 00:22:52,370
και ήταν αρκετά τοπικό.

492
00:22:53,301 --> 00:22:54,468
Ωραία ευρήματα, Ρικ.

493
00:22:54,570 --> 00:22:56,268
<i> RICK:</i>                       
   <i> Αλλά τι λέει αυτό;</i>

494
00:22:56,370 --> 00:22:57,973
<i> Ίσως ο Laird μπορεί</i>

495
00:22:58,075 --> 00:22:59,275
βγάλτε το νόημα.

496
00:22:59,377 --> 00:23:01,905
Ξέρω ότι τελειώνουμε    
    του φωτός της ημέρας, φίλε,

497
00:23:02,008 --> 00:23:03,911
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε   
   και σκάψτε λίγο ακόμα,

498
00:23:04,013 --> 00:23:08,284
γιατί πραγματικά θα μπορούσε να υπάρχει 
 οτιδήποτε οπουδήποτε σε αυτή την άμμο.

499
00:23:08,386 --> 00:23:11,450
Λοιπόν, αυτό που χρειάζεστε    
    να ρωτήσεις τον Μπίλι

500
00:23:11,552 --> 00:23:13,685
αν θέλουμε να συνεχίσουμε να σκάβουμε.

501
00:23:13,787 --> 00:23:15,719
Μαντέψτε ποια είναι η απάντησή του
θα είναι.

502
00:23:15,821 --> 00:23:18,654
-Ναι. Κόλαση ναι!       
        - (Ο Ρικ γελάει)

503
00:23:18,756 --> 00:23:20,295
BILLY:                 
         Ακριβώς. Ναι.

504
00:23:20,397 --> 00:23:22,262
<i> RICK:</i>                    
      <i> Εντάξει. Καλή δουλειά.</i>

505
00:23:22,364 --> 00:23:23,665
<i> GARY:</i>               
          <i> Το λατρεύω.</i>

506
00:23:25,001 --> 00:23:26,932
♪ ♪

507
00:23:27,900 --> 00:23:29,969
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

508
00:23:31,206 --> 00:23:32,905
<i> RICK:</i>                        
  <i> Δεν νομίζω ότι έχουν</i>      
  <i> για να πάω πιο βαθιά, έτσι;</i>

509
00:23:33,972 --> 00:23:35,909
Πάρτε αυτό το μικρό τετράγωνο    
     έξω από εκεί.

510
00:23:36,011 --> 00:23:37,545
Ναι.

511
00:23:37,647 --> 00:23:38,915
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...καθώς ο Ρικ ηγείται των προσπαθειών</i>

512
00:23:39,017 --> 00:23:40,110
<i> στο βάλτο...</i>

513
00:23:41,079 --> 00:23:43,386
Επεκτείνεται λοιπόν          
    και γεμίζοντας αυτό το κενό.

514
00:23:43,488 --> 00:23:44,953
Αυτό είναι υπέροχο.                
   Αυτό θέλουμε να δούμε.

515
00:23:45,055 --> 00:23:46,455
Απολύτως.

516
00:23:46,557 --> 00:23:47,717
<i> ...και ενώ</i>                
   <i> την εφαρμογή geofoam</i>

517
00:23:47,820 --> 00:23:50,660
<i>προχωρά στο Garden Shaft...</i>

518
00:23:50,762 --> 00:23:52,859
MIKE ST. ΛΟΥΗΣ:          
       Ω, εκεί πάει.      
       Εκεί πηγαίνει.

519
00:23:54,229 --> 00:23:56,331
-ΑΛΕΞ: Γεια σου, Τσαρλς. Είδος υφάσματος.
-ΤΕΡΥ: Γεια σου,                 
   τι κανεις Αλεξ?

520
00:23:56,433 --> 00:23:58,264
Ακούω ότι είμαστε κοντά       
        για να στοχεύσετε το βάθος.

521
00:23:58,366 --> 00:23:59,662
-Είμαστε.             
            -Καλά.

522
00:23:59,764 --> 00:24:02,071
<i> ...ο Alex Lagina επιστρέφει</i>

523
00:24:02,173 --> 00:24:03,138
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

524
00:24:03,240 --> 00:24:05,172
TEDFORD:                
        Ω, ναι. Ωραίος.

525
00:24:05,274 --> 00:24:09,343
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...για έλεγχο της γεώτρησης πυρήνα</i>
<i>λειτουργία σε γεώτρηση K-6--</i>

526
00:24:09,446 --> 00:24:11,107
<i>μια γεώτρηση που ελπίζει η ομάδα</i>

527
00:24:11,209 --> 00:24:15,077
<i> θα συναντήσει</i>
<i> τεχνητά έργα ή τιμαλφή</i>

528
00:24:15,179 --> 00:24:20,689
<i> ανάμεσα στα βάθη</i>      
      <i> από 170 και 180 πόδια.</i>

529
00:24:20,791 --> 00:24:22,759
Δεν έχουν φέρει           
 οτιδήποτε για αρκετό καιρό.

530
00:24:22,861 --> 00:24:24,858
-Πρέπει να σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας  
  αυτό μπορεί να είναι. Ναι.       
  -Ναι.

531
00:24:27,231 --> 00:24:28,396
ΑΛΕΞ:                  
         Αυτό είναι, ε;

532
00:24:28,498 --> 00:24:31,601
Εκεί είναι.                
    Υπάρχει η κάννη του πυρήνα.

533
00:24:32,598 --> 00:24:34,030
Αυτό είναι μεγάλο.

534
00:24:34,132 --> 00:24:35,099
Πρέπει να το βάλουν       
      στον κουβά Bobcat.

535
00:24:36,273 --> 00:24:37,637
Γεια σου, Μάικ. Τι συμβαίνει;

536
00:24:37,739 --> 00:24:39,804
TEDFORD:
Χτύπησα το κενό στο, ε, 183.

537
00:24:39,906 --> 00:24:40,877
TEDFORD:                     
   Χτύπησα το κενό στο, ε, 183.

538
00:24:40,979 --> 00:24:41,908
ΤΕΡΥ:             
              Ουάου.

539
00:24:42,677 --> 00:24:44,306
<i> ΑΛΕΞ:</i>                    
      <i> Αυτό μπορεί να είναι.</i>

540
00:24:44,408 --> 00:24:45,476
<i> Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι</i>        
  <i> αυτό που ψάχνουμε εδώ.</i>

541
00:24:45,578 --> 00:24:50,387
<i> ΤΕΡΥ:</i>            
             <i> Ναι.</i>

542
00:24:50,489 --> 00:24:52,451
<i> TEDFORD:</i>                      
 <i> Πήρα το κενό στο, ε, 183.</i>

543
00:24:52,553 --> 00:24:53,518
<i> ΑΛΕΞ:</i>               
           <i> Εντάξει.</i>

544
00:24:53,620 --> 00:24:55,725
Ας δούμε λοιπόν τι έχουμε.

545
00:24:55,827 --> 00:24:58,094
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Είναι δυνητικά</i>       
     <i> σημαντική στιγμή</i>

546
00:24:58,196 --> 00:24:59,957
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

547
00:25:00,059 --> 00:25:02,230
<i> για μέλη</i>                 
   <i> της ομάδας Oak Island.</i>

548
00:25:02,332 --> 00:25:03,793
ΤΣΑΡΛΣ:            
           Εδώ πάμε.

549
00:25:03,895 --> 00:25:05,335
Αν ψάχνουμε κάτι

550
00:25:05,437 --> 00:25:06,732
που γλίστρησε έξω          
      του H-8 caisson...

551
00:25:06,834 --> 00:25:08,801
-Θα μπορούσε να είναι ακριβώς εκεί. 
 -Ναι.

552
00:25:08,903 --> 00:25:10,501
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Αφού συναντήσετε ένα κενό</i>

553
00:25:10,603 --> 00:25:11,800
<i> σε γεώτρηση Κ-6</i>

554
00:25:11,902 --> 00:25:15,612
<i> σε βάθος 183 ποδιών,</i>

555
00:25:15,714 --> 00:25:18,880
<i> όπου είναι πολύ εξειδικευμένο</i>  
   <i> τομογραφία μιονίου</i>

556
00:25:18,982 --> 00:25:22,611
<i> εντόπισε πιθανές ανθρωπογενείς</i>  
<i>λειτουργεί νωρίτερα φέτος...</i>

557
00:25:22,713 --> 00:25:23,954
Ευχαριστώ, Mike.

558
00:25:24,056 --> 00:25:25,749
TEDFORD:             
           Κανένα πρόβλημα.

559
00:25:25,851 --> 00:25:28,424
Ας χαράξουμε αυτό το κακό παιδί

560
00:25:28,526 --> 00:25:30,027
και δες τι               
     φτάσαμε εδώ κύριοι.

561
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
<i> ...εξετάζουν</i>

562
00:25:31,664 --> 00:25:33,963
<i>ένα πρόσφατα ανακαλυφθέν βασικό δείγμα</i> 
<i>ας ελπίσουμε ότι θα γίνει</i>

563
00:25:34,065 --> 00:25:35,561
<i> αποκαλύπτουν ενδείξεις</i>

564
00:25:35,663 --> 00:25:37,665
<i>ως προς το τι περιέχει το κενό.</i>

565
00:25:37,768 --> 00:25:40,297
ΤΕΡΥ:                      
    Έχουμε δέκα πόδια            
    από πραγματικό υλικό κρεβατιού.

566
00:25:40,399 --> 00:25:45,374
Ως επί το πλείστον, φαίνεται    
 σχετικά φυσικό και φυσιολογικό.

567
00:25:45,476 --> 00:25:47,978
Εκτός από εδώ.                
    Ακριβώς κάτω από το βράχο.

568
00:25:48,080 --> 00:25:49,645
ΤΕΡΥ:             
              Ναι.

569
00:25:49,747 --> 00:25:51,745
Αυτό δυνητικά είναι χαμηλό    
     υλικό πυκνότητας εκεί.

570
00:25:51,847 --> 00:25:54,078
Και μοιάζει          
     μπορεί να διαταραχθεί.

571
00:25:54,180 --> 00:25:56,848
Εάν το βύσμα γλίστρησε από το H-8, 
εγκαταστάθηκε οπουδήποτε,

572
00:25:56,950 --> 00:25:58,517
θα είναι
ανακατεύονται έτσι.

573
00:25:58,619 --> 00:25:59,918
ΤΕΡΥ:               
           Απολύτως.

574
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
Νομίζω, ξέρεις,       
      έχουμε τις δυνατότητες

575
00:26:01,722 --> 00:26:03,921
να έχει μια μερίδα ή μια πτυχή

576
00:26:04,023 --> 00:26:05,795
-του βύσματος H-8.       
        -Καλά.                  
        - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

577
00:26:05,897 --> 00:26:10,031
Οι πιθανότητες είναι, απλά μπορεί να είμαστε  
  κοντά στο Chappell Vault.

578
00:26:10,133 --> 00:26:11,700
Ναι.

579
00:26:11,802 --> 00:26:14,365
Άρα είμαστε κοντά, φαντάζομαι,    
   είναι-είναι η αισιόδοξη λήψη.

580
00:26:14,467 --> 00:26:15,768
Ναι.

581
00:26:15,870 --> 00:26:18,673
Το H-8 ήταν ένα πολύ            
      ενδιαφέρον κασόνι.

582
00:26:18,775 --> 00:26:21,276
<i> Αυτό είναι το κασόνι</i>
<i> όπου υπάρχει βύσμα 12 ποδιών</i>

583
00:26:21,378 --> 00:26:23,513
<i> μόλις έπεσε κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

584
00:26:23,615 --> 00:26:26,813
<i> και πήγε κάπου</i>      
       <i> σε ένα κενό.</i>

585
00:26:26,916 --> 00:26:29,214
<i> Έτσι, αν μπορούμε να εντοπίσουμε</i>      
      <i> πού είναι αυτό το βύσμα,</i>

586
00:26:29,316 --> 00:26:33,021
<i> θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι</i>        
 <i> είμαστε κοντά στο Chappell Vault.</i>

587
00:26:33,123 --> 00:26:37,358
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Πιθανά στοιχεία</i>           
   <i> από τα λάθη, ή βύσμα,</i>

588
00:26:37,460 --> 00:26:38,791
<i> που πιστεύει η ομάδα</i>

589
00:26:38,893 --> 00:26:40,597
<i> μπορεί να έχει πιέσει</i>
<i> το Chappell Vault</i>

590
00:26:40,699 --> 00:26:43,433
<i> σε μια βαθύτερη τοποθεσία</i>     
     <i> στην περιοχή Money Pit;</i>

591
00:26:43,535 --> 00:26:44,994
<i> Αν έχουν βρει</i>      
        <i> το βύσμα που λείπει</i>

592
00:26:45,096 --> 00:26:47,932
<i> από H-8</i>                   
    <i> σε αυτό το μυστηριώδες κενό,</i>

593
00:26:48,034 --> 00:26:49,969
<i> είναι δυνατόν</i>            
     <i> ότι είναι κοντά</i>

594
00:26:50,071 --> 00:26:53,707
<i> για τον εντοπισμό του μύθου</i>     
   <i> Chappell Vault επίσης;</i>

595
00:26:53,809 --> 00:26:56,446
Και το βρίσκουμε            
      ακριβώς κάτω από το χείλος

596
00:26:56,548 --> 00:26:59,612
ενός πραγματικού μεγάλου
προεξοχή βράχου,

597
00:26:59,715 --> 00:27:02,719
έτσι είναι πιθανό οι καταθέτες

598
00:27:02,821 --> 00:27:05,455
μπόρεσαν να δουλέψουν μέχρι αυτό το σημείο 
και μπες εκεί κάτω.

599
00:27:05,557 --> 00:27:08,525
Λοιπόν, ενδεχομένως               
     ήταν ανοιχτός χώρος.

600
00:27:08,627 --> 00:27:12,963
Σωστά, αλλά Κ-6,            
     183 έως 187, φαίνεται καλό.

601
00:27:13,065 --> 00:27:15,292
-Θα μπορούσε να απαντήσει             
   πολλές ερωτήσεις για εμάς.   
   -ΑΛΕΞ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

602
00:27:15,394 --> 00:27:17,965
<i> ΑΛΕΞ:</i>                      
    <i> Άρα μπορεί να είμαστε κοντά</i>       
    <i> για να βρείτε κάτι.</i>

603
00:27:18,067 --> 00:27:20,638
<i>-TERRY: Πρέπει να ενημερώσουμε τον Rick.</i>
<i>-ALEX: Καλό ακούγεται.</i>

604
00:27:22,673 --> 00:27:24,642
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

605
00:27:25,740 --> 00:27:27,307
<i> RICK:</i>                 
         <i> Λοιπόν, κύριοι,</i>

606
00:27:27,409 --> 00:27:28,975
την τρύπα Κ-6

607
00:27:29,077 --> 00:27:32,582
είχε σκοπό να βρει και να καθορίσει 
η ανωμαλία του Ιδαίον.

608
00:27:32,684 --> 00:27:35,416
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Alex, Terry και Charles</i>

609
00:27:35,518 --> 00:27:36,847
<i> συναντηθείτε με τον Rick Lagina</i>

610
00:27:36,949 --> 00:27:39,051
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

611
00:27:39,153 --> 00:27:41,557
<i> στην αίθουσα πολέμου για αναφορά</i>    
  <i> πιθανώς</i>

612
00:27:41,659 --> 00:27:43,258
<i> σημαντική ανακάλυψη</i>
<i> που έγινε</i>

613
00:27:43,360 --> 00:27:45,658
<i> σε γεώτρηση Κ-6.</i>

614
00:27:45,761 --> 00:27:46,956
RICK:                     
      Τι έκανε η τρύπα;

615
00:27:47,058 --> 00:27:49,163
Πιστεύετε ότι χτυπήσαμε την ανωμαλία;

616
00:27:49,265 --> 00:27:52,032
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να δείξουμε 
 όπου βρίσκεται σε σχέση με το H-8.

617
00:27:52,134 --> 00:27:54,500
Μπορείτε να σχεδιάσετε το K-6;           
Μπορούμε να το δούμε στην οθόνη;

618
00:27:54,602 --> 00:27:57,037
Το K-6 είναι ακριβώς εκεί.

619
00:27:58,240 --> 00:28:00,508
ΤΕΡΥ:                       
   σίγουρα νομίζω           
   χτυπάμε λίγο χαλαρό υλικό

620
00:28:00,610 --> 00:28:03,676
και μάλλον ενοχλημένος, ε,

621
00:28:03,778 --> 00:28:07,944
περίπου στο 183 με 187 ή 188.

622
00:28:08,046 --> 00:28:10,815
Δεδομένης της ανωμαλίας χαμηλής πυκνότητας

623
00:28:10,917 --> 00:28:12,248
φαίνεται να ταιριάζει με τα επίπεδα

624
00:28:12,350 --> 00:28:14,857
στο οποίο χάσαμε το βύσμα   
    στο H-8 caisson,

625
00:28:14,959 --> 00:28:18,190
Πραγματικά πιστεύω ότι χτυπήσαμε          
 ένα κομμάτι από αυτό το βύσμα από το H-8.

626
00:28:18,292 --> 00:28:19,859
STEVE:                        
  Και έτσι το κενό               
  για το οποίο μιλάει ο Terry,

627
00:28:19,961 --> 00:28:22,062
έτσι ανέβασα           
      τα στοιχεία από το Ideon.

628
00:28:23,131 --> 00:28:25,663
Η γεώτρηση μας Κ-6              
  θα είχε περάσει από εδώ.

629
00:28:25,765 --> 00:28:27,065
Αυτή είναι η ανωμαλία

630
00:28:27,167 --> 00:28:28,505
μιλάνε για.     
     Δεν έχεις άδικο.

631
00:28:28,607 --> 00:28:30,467
Το κασόνι H-8
θα είχε περάσει,

632
00:28:30,569 --> 00:28:32,974
και αυτό δυνητικά θα μπορούσε να είναι   
την περιοχή που χάσαμε το βύσμα.

633
00:28:33,976 --> 00:28:36,208
Νομίζω το Ιδαίον          
     ανωμαλία χαμηλής πυκνότητας είναι

634
00:28:36,310 --> 00:28:41,413
δυνητικά το κενό που       
περικλείει το Chappell Vault.

635
00:28:41,515 --> 00:28:42,812
Μεγάλος.

636
00:28:42,914 --> 00:28:45,355
-Ναι.             
            -Ακριβώς.

637
00:28:45,457 --> 00:28:46,853
ΤΖΑΚ:                       
    Στο μυαλό μου, εκεί είναι

638
00:28:46,955 --> 00:28:48,559
ο θησαυρός                
    του Money Pit που ήταν

639
00:28:48,661 --> 00:28:50,457
δεν επανήλθε ποτέ            
     έχει πέσει σιγά σιγά

640
00:28:50,559 --> 00:28:51,657
όλο και πιο βαθιά.

641
00:28:51,759 --> 00:28:53,427
<i> RICK:</i>                  
        <i> Η γεώτρηση K-6</i>

642
00:28:53,529 --> 00:28:55,563
<i> έχει σημαντικά</i>

643
00:28:55,665 --> 00:28:57,127
ανέβασε το ante, αν θέλεις,

644
00:28:57,229 --> 00:28:59,837
ως προς το ενδιαφέρον    
    σε αυτόν τον τομέα.

645
00:28:59,939 --> 00:29:03,201
<i> Είναι εξαιρετικά δυνατό</i>      
  <i> ότι το Chappell Vault έπεσε</i>

646
00:29:03,303 --> 00:29:05,870
<i> σε μεγαλύτερο βάθος</i>           
  <i> σε περιοχές που έχουν βρεθεί</i>

647
00:29:05,972 --> 00:29:07,773
<i>δεν έχει διερευνηθεί ή διερευνηθεί.</i>

648
00:29:07,876 --> 00:29:10,077
<i> Άρα αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιθανή</i>

649
00:29:10,179 --> 00:29:14,280
<i> ανάκτηση θησαυρού ή κάτι τέτοιο</i>
 <i> μεγάλης σημασίας.</i>

650
00:29:14,382 --> 00:29:18,855
Λοιπόν, η ουσία είναι ότι υπάρχει 
   δυνατότητες για εργασία caisson.

651
00:29:18,957 --> 00:29:22,586
Όλοι πρέπει να ζυγίσουν        
για το πού πηγαίνει το πρόγραμμα ασκήσεων.

652
00:29:22,688 --> 00:29:24,089
Σύμφωνος.

653
00:29:24,191 --> 00:29:25,220
Αν το ερώτημα είναι,      
      «Πού τρυπάμε;»

654
00:29:25,322 --> 00:29:26,791
θα ήθελα να βάλω        
        μια ακόμη γεώτρηση

655
00:29:26,893 --> 00:29:28,557
μέσω αυτού του βύσματος H-8.

656
00:29:28,659 --> 00:29:31,034
-Ναι.                       
   -Δεν βλέπω πώς             
   μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό.

657
00:29:31,136 --> 00:29:32,762
Καλά.

658
00:29:32,864 --> 00:29:37,068
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Εάν η ομάδα μπορεί να ανακαλύψει</i> 
<i>περισσότερα οριστικά στοιχεία</i>

659
00:29:37,170 --> 00:29:39,643
<i> τεχνητών έργων</i>     
      <i> ή τιμαλφή</i>

660
00:29:39,745 --> 00:29:43,306
<i> στην περιοχή γύρω</i>       
    <i> γεώτρηση K-6 και H-8,</i>

661
00:29:43,408 --> 00:29:46,111
<i> θα μπορούσαν, όπως έχουν</i>   
    <i> έγινε στο παρελθόν,</i>

662
00:29:46,214 --> 00:29:49,682
<i>εγκαταστήστε ένα πολύ</i>                  
<i>ατσάλινο κιβώτιο μεγαλύτερης διαμέτρου</i>

663
00:29:49,784 --> 00:29:51,886
<i> για να το ανακτήσετε.</i>

664
00:29:51,988 --> 00:29:54,987
Τις επόμενες μέρες,   
   θα επανατοποθετηθούμε

665
00:29:55,089 --> 00:29:57,358
και προσπαθήστε να χτυπήσετε              
    η ανωμαλία του κενού.

666
00:29:57,460 --> 00:29:58,527
Θα ήταν υπέροχο.

667
00:29:58,629 --> 00:30:00,428
<i> Πολλή δουλειά. Πάμε.</i>

668
00:30:00,530 --> 00:30:01,799
<i> ΑΛΕΞ:</i>              
            <i> Εντάξει.</i>

669
00:30:02,800 --> 00:30:04,459
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

670
00:30:04,562 --> 00:30:06,562
<i> -ALEX: Lindy, Helen, Moya.</i>  
   <i> -LINDY: Γεια.</i>

671
00:30:06,664 --> 00:30:08,772
<i> -ΕΛΕΝΗ: Γεια σου, Άλεξ.</i>           
  <i> -ΑΛΕΞ: Πώς πάει; Λοιπόν...</i>

672
00:30:08,874 --> 00:30:12,101
αυτό μοιάζει με το σκάψιμο    
     έχει επεκταθεί ξανά

673
00:30:12,204 --> 00:30:13,376
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

674
00:30:13,478 --> 00:30:15,075
-Ναί.                
           - MOYA: Ναι.

675
00:30:15,177 --> 00:30:17,143
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Συμμετέχει ο Άλεξ Λαγίνα</i>
 <i> Helen Sheldon</i>

676
00:30:17,245 --> 00:30:19,911
<i> και άλλα μέλη</i>           
   <i> της αρχαιολογικής ομάδας</i>

677
00:30:20,013 --> 00:30:22,050
<i> στην Παρτίδα 5 καθώς συνεχίζονται</i>

678
00:30:22,152 --> 00:30:25,884
<i>την έρευνά τους για</i>          
<i>το μυστηριώδες πέτρινο θεμέλιο.</i>

679
00:30:25,986 --> 00:30:27,284
Παίρνετε ακόμα αντικείμενα;

680
00:30:27,387 --> 00:30:29,558
ΕΛΕΝΗ:                      
    Λίγα. Πήραμε               
    ένα πραγματικά ενδιαφέρον.

681
00:30:29,660 --> 00:30:31,824
Λέγεται απεργία-α-φως.

682
00:30:31,926 --> 00:30:34,093
Είναι ένα κομμάτι ευρωπαϊκού πυριτόλιθου

683
00:30:34,195 --> 00:30:37,500
που θα είχαν χρησιμοποιήσει   
    να χτυπήσει στο μέταλλο

684
00:30:37,602 --> 00:30:39,499
να κάνει μια σπίθα για να ανάψει φωτιά.

685
00:30:39,601 --> 00:30:41,334
-Δείτε όλα αυτά τα κομμάτια         
    που το έχουν καταργήσει;   
    -ΑΛΕΞ: Ναι, εκεί.

686
00:30:41,436 --> 00:30:42,537
-ΕΛΕΝΗ: Ναι.             
      -ΑΛΕΞ: Και αυτό είναι        
      πως το προσδιορίζεις;

687
00:30:42,639 --> 00:30:44,369
Αυτό το είδος φθαρμένη άκρη;

688
00:30:44,471 --> 00:30:46,505
ΕΛΕΝΗ:                     
     Ναι. Υπήρχαν αρκετά     
     μερικά φθαρμένα κομμάτια πάνω του.

689
00:30:46,608 --> 00:30:47,740
-ΑΛΕΞ: Που το ξέρεις       
   είναι ευρωπαϊκό;               
   -ΕΛΕΝΗ: Μόνο από το χρώμα.

690
00:30:47,842 --> 00:30:49,673
Και το έφερναν

691
00:30:49,775 --> 00:30:52,845
- στη Βόρεια Αμερική     
     ως έρμα στα πλοία.
-ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

692
00:30:52,947 --> 00:30:54,683
Και είναι ασυνήθιστο να τα βρεις.

693
00:30:54,785 --> 00:30:56,046
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ένα κομμάτι πυριτόλιθο;</i>

694
00:30:56,148 --> 00:30:59,084
<i> Πιθανής ευρωπαϊκής προέλευσης;</i>

695
00:30:59,186 --> 00:31:01,354
<i> Και ανακαλύφθηκε</i>         
      <i> στο θεμέλιο</i>

696
00:31:01,456 --> 00:31:05,324
<i>που ήταν θαμμένο από κάτω</i>         
<i>η κυκλική δομή στην Παρτίδα 5;</i>

697
00:31:05,426 --> 00:31:09,096
<i> Είναι δυνατόν να ήταν</i>  
   <i> άφησε κάποιος εδώ</i>

698
00:31:09,198 --> 00:31:12,397
<i> που κατοικούσε κρυφά</i>    
      <i> αυτή η περιοχή πριν από πολύ καιρό;</i>

699
00:31:12,499 --> 00:31:16,004
<i> Αν ναι, μπορεί να υπάρχει</i>
<i> περισσότερες ενδείξεις στη λειτουργία</i>

700
00:31:16,106 --> 00:31:18,634
<i> αυτό θα βοηθήσει την ομάδα</i>     
   <i> κατανοήστε καλύτερα</i>

701
00:31:18,736 --> 00:31:21,505
<i> πώς θα μπορούσε να σχετίζεται</i>    
   <i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

702
00:31:22,473 --> 00:31:24,112
Εντάξει.                      
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ενημέρωση,

703
00:31:24,214 --> 00:31:25,614
και μετά θα μείνω   
   και να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.

704
00:31:25,717 --> 00:31:27,749
- Καλό ακούγεται.         
          - Καλό ακούγεται.

705
00:31:27,851 --> 00:31:29,211
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Όλοι οι δείκτες είναι</i>

706
00:31:29,313 --> 00:31:31,516
ότι κάτι συνέβη στην Παρτίδα 5

707
00:31:31,618 --> 00:31:34,186
<i> πολύ πριν ξεκινήσουν οι άνθρωποι</i>  
   <i> ψάχνω για θησαυρό εδώ.</i>

708
00:31:34,288 --> 00:31:35,524
<i> Οτιδήποτε συνέβη</i>    
     <i> στο νησί</i>

709
00:31:35,626 --> 00:31:37,056
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>

710
00:31:37,158 --> 00:31:38,929
<i> του Money Pit</i>           
    Το <i> είναι πιθανώς συνδεδεμένο</i>

711
00:31:39,031 --> 00:31:41,525
<i> με κάθε είδους κατάθεση</i>   
   <i> που μπορεί να έχει γίνει.</i>

712
00:31:46,932 --> 00:31:48,268
Γεια, Ελένη.

713
00:31:51,004 --> 00:31:52,437
Τι πιστεύετε για αυτά;

714
00:31:53,541 --> 00:31:55,044
Ωχ.

715
00:31:58,784 --> 00:32:00,214
<i> ΑΛΕΞ:</i>                       
   <i> Τι πιστεύετε για αυτά;</i>

716
00:32:00,316 --> 00:32:01,915
-ΕΛΕΝΗ: Ω, ουρανοί μου.
<i>-NARRATOR: Στην παρτίδα 5, που βρίσκεται στις</i>

717
00:32:02,017 --> 00:32:03,553
<i> η δυτική πλευρά</i>       
        <i> του Oak Island...</i>

718
00:32:03,656 --> 00:32:05,716
ΑΛΕΞ:                     
      Είναι χαλκός, νομίζω.

719
00:32:05,818 --> 00:32:07,889
ΕΛΕΝΗ:                          
Ναι. Σίγουρα χάλκινο, γιατί 
της πρασινάδας όλων.

720
00:32:07,991 --> 00:32:10,318
<i> ...Alex Lagina</i>        
       Ο <i> μόλις έφτιαξε αυτό που</i>

721
00:32:10,421 --> 00:32:12,388
<i>θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ανακάλυψη</i>

722
00:32:12,490 --> 00:32:14,864
<i> στα λάφυρα</i>              
    <i> που έχουν ανασκαφεί</i>

723
00:32:14,966 --> 00:32:17,462
<i> από το μυστηριώδες</i>
<i> πέτρινο θεμέλιο.</i>

724
00:32:17,564 --> 00:32:20,201
ΕΛΕΝΗ:                     
     Διακοσμητικό θα έλεγα     
     παρά λειτουργικό

725
00:32:20,303 --> 00:32:22,568
- μόνο λόγω          
      την ευθραυστότητά του.      
      -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

726
00:32:22,670 --> 00:32:24,937
Δεν είναι ο πρώτος χαλκός που έχουμε
 που βρέθηκαν στο νησί έτσι.

727
00:32:25,040 --> 00:32:28,744
Ο Πέτρος και ο Δαβίδ,        
        πριν από μερικά χρόνια,

728
00:32:28,846 --> 00:32:30,142
-βρέθηκε φύλλο χαλκού...   
    -Ω, ουάου.

729
00:32:30,244 --> 00:32:32,679
...στην ψηλή πλευρά      
       της παραλίας.

730
00:32:32,781 --> 00:32:33,946
ΕΛΕΝΗ:               
           Πολύ κουλ.

731
00:32:34,048 --> 00:32:36,081
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από δύο χρόνια...</i>

732
00:32:36,183 --> 00:32:37,779
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.

733
00:32:37,881 --> 00:32:42,121
<i>...κατά την έρευνα</i>          
<i>η ακτογραμμή της κοντινής παρτίδας 4...</i>

734
00:32:42,223 --> 00:32:45,027
ΓΚΑΡΥ:                         
  Παλιό κομμάτι φύλλου χαλκού.

735
00:32:45,129 --> 00:32:47,723
<i> ...Gary Drayton,</i>             
  <i> μαζί με τους αδελφούς Πέτρο</i>

736
00:32:47,825 --> 00:32:51,666
<i> και ο David Fornetti,</i>           
 <i> βρήκε ένα πολύ παρόμοιο τεχνούργημα.</i>

737
00:32:51,768 --> 00:32:53,366
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.

738
00:32:53,468 --> 00:32:56,170
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα τεχνούργημα</i>
<i> αυτός ο ειδικός σιδηρουργός</i>

739
00:32:56,272 --> 00:32:58,634
<i> Η Κάρμεν Λεγκ πίστευε</i>     
    Το <i> μπορεί να είναι ένα από τα πιο</i>

740
00:32:58,736 --> 00:33:01,471
<i> σημαντικές ενδείξεις</i>           
   <i> βρέθηκε ποτέ από την ομάδα.</i>

741
00:33:01,573 --> 00:33:03,639
ΚΑΡΜΕΝ:                 
        Λοιπόν, θα χρησιμοποιηθεί,       
        σαν, σε ένα κουτί.

742
00:33:03,741 --> 00:33:06,782
Υπήρχαν συγκεκριμένα κουτιά    
     που θα με συνέπεια

743
00:33:06,884 --> 00:33:08,484
έχουν αυτόν τον τύπο           
       του φύλλου πάνω του;

744
00:33:08,586 --> 00:33:09,712
Μόνο για τιμαλφή.

745
00:33:10,348 --> 00:33:12,182
-Θησαυρός.              
        -(γέλια) Σωστά.

746
00:33:12,285 --> 00:33:14,891
ΚΑΡΜΕΝ:
Λοιπόν, είναι πολύ παλιό.

747
00:33:14,993 --> 00:33:17,653
Όταν λες "πολύ παλιά",    
    ποσο χρονων εννοεις?

748
00:33:17,755 --> 00:33:19,662
Α, αυτό θα μπορούσε να πάει              
 μέχρι το 1100.

749
00:33:19,764 --> 00:33:21,957
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά παλιό. (γέλια)

750
00:33:23,160 --> 00:33:26,767
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Είναι δυνατόν</i>          
  <i> Ο Alex μόλις βρήκε στοιχεία</i>

751
00:33:26,869 --> 00:33:28,772
<i> ενός αρχαίου δοχείου</i>

752
00:33:28,874 --> 00:33:30,335
<i> σχεδιασμένο να κρατά</i>       
       <i> κάτι πολύτιμο</i>

753
00:33:30,437 --> 00:33:33,810
<i> στο μυστηριώδες</i>       
      <i> foundation στην Παρτίδα 5;</i>

754
00:33:33,912 --> 00:33:37,174
<i> Αν ναι, τι συνέβη</i>     
        <i> στα περιεχόμενα;</i>

755
00:33:37,277 --> 00:33:39,214
<i>Και θα μπορούσαν να ταφούν πιο βαθιά</i>

756
00:33:39,316 --> 00:33:42,178
<i> σε αυτήν τη δυνατότητα,</i>         
  <i> ή ίσως κάπου βαθιά</i>

757
00:33:42,280 --> 00:33:43,950
<i> στην περιοχή Money Pit;</i>

758
00:33:44,052 --> 00:33:45,348
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει

759
00:33:45,450 --> 00:33:47,419
καλός υποψήφιος        
        για το εργαστήριο εδώ.

760
00:33:47,521 --> 00:33:51,488
Δικαίωμα. Θα πρέπει να βάλουμε         
   όλα μαζί προσεκτικά,

761
00:33:51,590 --> 00:33:54,189
για να μην τσακιστεί   
    με οτιδήποτε άλλο.

762
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
Καλά. Θα το κάνω αυτό.

763
00:33:56,061 --> 00:33:58,035
<i> Ευχαριστώ.</i>

764
00:33:59,366 --> 00:34:01,533
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ</i>
<i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

765
00:34:03,074 --> 00:34:04,973
<i> GARY:</i>                         
 <i> Μια σέσουλα γεμάτη ευκαιρίες.</i>

766
00:34:05,075 --> 00:34:06,873
ΤΖΑΚ:                   
        Ω, κοίτα αυτό        
        κομμάτι ξυλείας.

767
00:34:06,975 --> 00:34:08,805
ΓΚΑΡΥ:                   
        Ναι. Το είδα.

768
00:34:08,907 --> 00:34:12,515
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...στον βάλτο,</i>  
   <i> Gary Drayton, Jack Begley</i>

769
00:34:12,617 --> 00:34:14,049
<i> και Billy Gerhardt</i>

770
00:34:14,152 --> 00:34:16,545
<i> συνεχίστε την ανακάλυψη</i>      
      <i> νέες πιθανές ενδείξεις</i>

771
00:34:16,647 --> 00:34:18,416
<i> ακριβώς προς τα νότια</i>        
       <i> από τα πιθανά</i>

772
00:34:18,518 --> 00:34:21,586
<i> πέτρινος δρόμος 500 ετών,</i>   
    <i> ή στην προβλήτα του πλοίου.</i>

773
00:34:23,122 --> 00:34:24,457
Τι είναι, Τζακ;

774
00:34:26,458 --> 00:34:28,725
Είναι ένα παλιό, κομμένο ξύλο.

775
00:34:30,068 --> 00:34:33,131
- Ορίστε.                 
  -ΓΚΑΡΥ: Θα μπορούσε να είναι ρολό.

776
00:34:33,233 --> 00:34:35,336
Κάτι που χρησιμοποιήθηκε από πάνω

777
00:34:35,438 --> 00:34:39,739
του πέτρινου δρόμου,          
 και θα έβαζες φορτίο πάνω του.

778
00:34:39,841 --> 00:34:42,178
BILLY:                         
 Σίγουρα. Και είναι στα δεξιά    
 περιοχή ακριβώς δίπλα στο δρόμο, σωστά;

779
00:34:42,280 --> 00:34:44,945
Πήραμε σφήνες, κυλίνδρους        
  και το βαρούλκο της αλυσίδας να τραβάει.

780
00:34:45,047 --> 00:34:46,743
-Ναι.
-ΜΠΙΛΥ: Σωστά; Έτσι...

781
00:34:46,845 --> 00:34:48,717
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Θα μπορούσαν ο Γκάρι και ο Μπίλι</i>     
           <i> να είσαι σωστός</i>

782
00:34:48,819 --> 00:34:51,154
<i> ότι αυτό το κομμένο ξύλινο κούτσουρο</i>

783
00:34:51,256 --> 00:34:53,682
Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί <i></i>        
   <i> μαζί με τη μεγάλη αλυσίδα</i>

784
00:34:53,785 --> 00:34:56,352
<i> που βρέθηκε</i>              
   <i> πριν από μία εβδομάδα σε αυτήν την περιοχή,</i>

785
00:34:56,455 --> 00:34:58,026
<i>και το οποίο πίστευε η Carmen Legge</i>

786
00:34:58,128 --> 00:35:00,195
Το <i> σχεδιάστηκε</i>              
     <i> για να ανυψώσετε βαρύ φορτίο</i>

787
00:35:00,297 --> 00:35:03,425
<i> για μεταφορά</i>
<i> κάτι με μεγάλη αξία</i>

788
00:35:03,528 --> 00:35:05,694
<i> στον πέτρινο δρόμο πριν από πολύ καιρό;</i>

789
00:35:05,796 --> 00:35:08,031
Λοιπόν, θα το αφήσουμε στην άκρη     
     και κάντε το τεστ.

790
00:35:08,133 --> 00:35:09,566
Εντάξει φίλε.

791
00:35:09,668 --> 00:35:11,138
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Εάν ναι, θα μπορούσε να προτείνει</i>

792
00:35:11,240 --> 00:35:12,775
<i> οι ενδείξεις</i>                   
   <i> που βρήκε η ομάδα</i>

793
00:35:12,877 --> 00:35:15,712
<i> στο βάλτο και στην Παρτίδα 5</i>

794
00:35:15,814 --> 00:35:17,376
<i> έχουν αποκαλύψει περισσότερα στοιχεία</i>

795
00:35:17,478 --> 00:35:19,782
<i> ότι θα μπορούσε να υπάρχει</i>      
       <i> πολλαπλοί θησαυροί</i>

796
00:35:19,884 --> 00:35:22,515
<i>θάφτηκε στην περιοχή Money Pit;</i>

797
00:35:23,753 --> 00:35:27,821
Ωχ. Βλέπω ξύλο.

798
00:35:27,923 --> 00:35:29,489
Ωχ, κοίτα αυτό.

799
00:35:29,591 --> 00:35:33,289
Μοιάζει με λίγο κατάστρωμα
ή λίγο σανίδωμα.

800
00:35:33,391 --> 00:35:35,660
Α, μπορεί να έχεις δίκιο.

801
00:35:36,660 --> 00:35:38,262
- Είναι διαστάσεων.       
       -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

802
00:35:38,365 --> 00:35:41,265
Και λέω ότι θα μπορούσε να είναι

803
00:35:41,368 --> 00:35:42,564
ένα κομμάτι καταστρώματος ή σανίδας,

804
00:35:42,666 --> 00:35:44,600
αλλά θα μπορούσε να είναι        
        λίγο κάγκελο.

805
00:35:44,702 --> 00:35:47,310
Μου αρέσει ο τρόπος που κρατάς      
       σκάφος σκέψης

806
00:35:47,412 --> 00:35:49,410
- Γιατί σίγουρα υπάρχει   
   αποστολή τεμαχίων εδώ.         
   -Ναι.

807
00:35:49,512 --> 00:35:52,608
<i> GARY:</i>                    
      <i> Για μένα, τα περισσότερα</i>
<i> σημαντικές ανακτήσεις</i>

808
00:35:52,710 --> 00:35:55,512
<i> βγήκαμε</i>              
    <i> αυτής της ανασκαφής είναι το ξύλο.</i>

809
00:35:55,614 --> 00:35:59,019
Γιατί μπορούμε να έχουμε      
        το ξύλο C-14'ed.

810
00:35:59,121 --> 00:36:01,585
<i>Μπορείτε να δείτε ότι έχει δουλέψει,</i>

811
00:36:01,688 --> 00:36:05,160
<i> και ελπίζω</i>               
  <i> ότι όταν αυτό δοκιμαστεί,</i>

812
00:36:05,262 --> 00:36:08,863
<i> τα καταλαβαίνουμε</i>                 
  <i> ίδια αρχαία εύρη ημερομηνιών.</i>

813
00:36:08,965 --> 00:36:10,694
Αυτό θα ήταν φανταστικό.

814
00:36:10,796 --> 00:36:13,198
Εντάξει, καλά,               
 προσέχετε για περισσότερο ξύλο.

815
00:36:13,300 --> 00:36:14,831
Θα προσέχω φίλε.

816
00:36:14,933 --> 00:36:17,335
Και θα πάω να το βάλω         
  με το άλλο ξύλο που βρήκαμε.

817
00:36:17,437 --> 00:36:18,833
-Ευχαριστώ φίλε.         
        -Καλό εύρημα, Γκάρι.

818
00:36:18,936 --> 00:36:21,706
-Εντάξει. Λοιπόν, πίσω      
      στην αναζήτηση.            
      -Ναι.

819
00:36:27,786 --> 00:36:29,247
ΤΖΑΚ:                   
        Κοίτα, είναι αυτό...;

820
00:36:29,350 --> 00:36:30,912
Όταν τραβάτε αυτόν τον κουβά μακριά,

821
00:36:31,014 --> 00:36:33,122
μπορείς να δεις τη διαφορά   
   ανάμεσα στο βούρκο του βάλτου

822
00:36:33,225 --> 00:36:36,056
-και το χαλίκι εκεί;     
     -Ναι, υπάρχει μια γραμμή.

823
00:36:36,158 --> 00:36:38,527
Ωραία. Κοίτα το, Γκάρι.

824
00:36:38,629 --> 00:36:41,324
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ.                  
   -ΤΖΑΚ: Υπάρχει μια δομή
εκεί κάτω, Μπίλι.

825
00:36:41,426 --> 00:36:45,929
<i> GARY:</i>                  
        <i> Δείτε το.</i>

826
00:36:46,031 --> 00:36:48,032
η.

827
00:36:48,134 --> 00:36:49,400
Γεια σου, Μπίλι.

828
00:36:49,502 --> 00:36:51,737
-Βλέπεις αυτό το ξύλο;    
     -Ναι.

829
00:36:51,839 --> 00:36:54,811
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Κατά την ανασκαφή</i>          
     <i> το χωμάτινο φράγμα</i>

830
00:36:54,913 --> 00:36:56,208
<i> μεταξύ του βάλτου του Oak Island</i>

831
00:36:56,310 --> 00:36:58,544
<i>και τα νερά του κόλπου Mahone,</i>

832
00:36:58,646 --> 00:37:01,876
<i> Billy Gerhardt,</i>              
  <i> Jack Begley και Gary Drayton</i>

833
00:37:01,979 --> 00:37:06,620
<i> μόλις αποκαλύφθηκαν</i>        
    <i> άλλο ένα συναρπαστικό εύρημα.</i>

834
00:37:06,722 --> 00:37:09,219
Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα κομμάτι του  
   τοίχο που βρήκε ο Φρεντ Νόλαν;

835
00:37:09,321 --> 00:37:10,688
Νομίζω ότι αυτό είναι.

836
00:37:10,790 --> 00:37:13,426
Ναι. Δηλαδή, αν βρίσκαμε   
     ο τοίχος στο βάλτο,

837
00:37:13,528 --> 00:37:16,332
- αυτό θα ήταν           
       μια σημαντική ανακάλυψη.       
       -Ναι.

838
00:37:16,434 --> 00:37:19,062
Ο Ρικ θα ήταν το ίδιο χαρούμενος       
   ως γουρούνι στην παροιμία.

839
00:37:19,164 --> 00:37:20,431
Ναι.

840
00:37:20,533 --> 00:37:22,468
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ο τοίχος του Φρεντ Νόλαν;</i>

841
00:37:22,570 --> 00:37:26,835
<i> Μετά από μερική αποστράγγιση</i>   
    <i> το έλος το 1969,</i>

842
00:37:26,937 --> 00:37:30,110
<i>ο αείμνηστος γαιοκτήμονας του Oak Island</i>   
<i>Φρεντ Νόλαν</i>

843
00:37:30,213 --> 00:37:31,908
<i> φέρεται να ανακάλυψαν στοιχεία</i>

844
00:37:32,010 --> 00:37:34,878
<i> από αυτά που πίστευε</i>           
 <i> να είναι ξύλινοι τοίχοι ή φράγματα,</i>

845
00:37:34,980 --> 00:37:38,821
<i> θαμμένος κατά μήκος τόσο του βορρά</i>
 <i> και τα νότια σύνορα</i>

846
00:37:38,923 --> 00:37:40,521
<i> του υφάλμυρου βάλτου.</i>

847
00:37:41,685 --> 00:37:43,551
<i> Αυτό οδήγησε τον Φρεντ στη θεωρία</i>

848
00:37:43,653 --> 00:37:45,392
<i> ότι ολόκληρο το χαρακτηριστικό</i>

849
00:37:45,495 --> 00:37:48,396
<i>δημιουργήθηκε τεχνητά</i>   
<i>αιώνες πριν</i>

850
00:37:48,498 --> 00:37:52,464
<i> για να κρυφτείς</i>             
  <i> κάτι με μεγάλη αξία.</i>

851
00:37:52,566 --> 00:37:55,698
Αυτό μοιάζει          
       δύο κομμάτια ξύλου

852
00:37:55,800 --> 00:37:58,341
και έχουν κοπεί      
      να χωρέσει έτσι.

853
00:37:58,443 --> 00:38:01,740
-Υπάρχει σίγουρα      
       δύο κομμάτια εκεί.        
       -Δικαίωμα.

854
00:38:01,842 --> 00:38:04,540
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Είναι δυνατόν</i>            
     <i> η ομάδα του Oak Island</i>

855
00:38:04,643 --> 00:38:06,278
<i>βρήκε επιβεβαιωτικά στοιχεία</i>

856
00:38:06,380 --> 00:38:09,052
<i> ότι η θεωρία του Φρεντ ήταν αληθινή;</i>

857
00:38:09,154 --> 00:38:12,819
-Νομίζω ότι αυτός είναι ο τοίχος.   
   -Μμ-χμμ.

858
00:38:12,921 --> 00:38:14,686
-Ίσως μπορούμε να το πλύνουμε     
      λίγο κάτω.        
      -ΤΖΑΚ: Εντάξει.

859
00:38:14,788 --> 00:38:17,487
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
τηλεφώνησε στον Ρικ να έρθει να δει.

860
00:38:17,589 --> 00:38:19,124
Ναι. Συμφωνώ με αυτό φίλε.

861
00:38:19,226 --> 00:38:21,030
BILLY:               
           Εντάξει.

862
00:38:21,132 --> 00:38:22,461
<i> GARY:</i>                      
    <i> Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα</i>

863
00:38:22,563 --> 00:38:25,297
συνδέεται με το Oak Island   
    ότι κανένας

864
00:38:25,400 --> 00:38:28,104
Το <i> έχει δει εδώ και πολύ καιρό.</i>

865
00:38:28,206 --> 00:38:30,434
<i> Ο τοίχος του Φρεντ Νόλαν</i>        
       Το <i> είναι ένα από αυτά.</i>

866
00:38:30,536 --> 00:38:32,742
-ΡΙΚ: Γεια, παιδιά.       
        -Γεια, Ρικ.

867
00:38:32,844 --> 00:38:33,838
<i> Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.</i>

868
00:38:37,081 --> 00:38:38,574
Δεν βλέπω σεντούκι θησαυρού.

869
00:38:38,676 --> 00:38:40,545
Όχι, αλλά έχουμε νέα για εσάς.

870
00:38:40,647 --> 00:38:42,919
Θέλαμε απλώς να περιμένουμε     
     για τη συμβολή σας

871
00:38:43,021 --> 00:38:44,147
πριν προχωρήσουμε παραπέρα.

872
00:38:44,249 --> 00:38:46,150
Οτι.

873
00:38:46,252 --> 00:38:47,983
RICK:             
              Ουάου.

874
00:38:48,085 --> 00:38:50,354
ΤΖΑΚ:                      
     σκεφτόμασταν           
     αυτός μπορεί να είναι ο τοίχος

875
00:38:50,456 --> 00:38:51,892
που είχε βρει ο Φρεντ Νόλαν.

876
00:38:51,994 --> 00:38:53,694
Είναι δυνατό.

877
00:38:53,796 --> 00:38:56,826
Και αυτά τα δύο κομμάτια ξύλου  
  φαίνονται σαν να κόπηκαν,

878
00:38:56,928 --> 00:39:00,469
και οι γωνίες μοιάζουν    
    ταίριαξαν μεταξύ τους.

879
00:39:00,571 --> 00:39:03,870
Φαίνεται σπασμένο; Ή, εννοώ,
Πρέπει να πάω εκεί.

880
00:39:03,972 --> 00:39:05,935
Μεταξύ των δύο, σίγουρα
φαίνονται σαν να ήταν κομμένα,

881
00:39:06,037 --> 00:39:08,806
-αλλά αυτός κάποιος       
       τα ταιριάζουν μαζί.        
       -Ναι.

882
00:39:08,908 --> 00:39:11,008
ΤΖΑΚ:                    
       Ελπίζω να μην σε πειράζει      
       έχοντας βρεγμένα πόδια.

883
00:39:12,212 --> 00:39:15,011
RICK:                         
  Είναι ένα μεγάλο κομμάτι ξύλου.     
  Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

884
00:39:15,113 --> 00:39:18,618
-Όπως είπες, κόψε,      
      υπό γωνία, κομμένο εκεί.        
      -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

885
00:39:18,720 --> 00:39:21,256
Σίγουρα, έχουμε            
  το ζωντανό άκρο στο πίσω μέρος

886
00:39:21,358 --> 00:39:23,723
-αν θέλαμε να το C-14.   
    -ΤΖΑΚ: Μμ-μμ.

887
00:39:23,825 --> 00:39:26,295
Θα ήταν ενδιαφέρον      
   για να εκθέσει την κορυφή αυτού.

888
00:39:26,397 --> 00:39:29,295
-ΡΙΚ: Ναι.                    
-ΜΠΙΛΥ: Σίγουρα μοιάζει

889
00:39:29,397 --> 00:39:30,560
θα μπορούσε να είναι αρκετά σημαντικό.

890
00:39:30,662 --> 00:39:33,101
Λοιπόν, ναι. Θα το σκάβω

891
00:39:33,204 --> 00:39:35,767
-για να δούμε αν επεκτείνεται.     
     -Ναι.

892
00:39:35,869 --> 00:39:39,100
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε          
   για να καταλάβουμε τι μπορεί αυτό

893
00:39:39,202 --> 00:39:41,476
αντιπροσωπεύουν και ίσως        
   η συσχέτισή του με αυτό.

894
00:39:41,578 --> 00:39:44,576
ΓΚΑΡΥ:                       
    Και αυτό ακριβώς          
    γιατί σταθήκαμε κάτω, φίλε.

895
00:39:44,678 --> 00:39:45,674
Το καταλάβαμε αυτό
θα μπορούσε να είναι σημαντική.

896
00:39:45,776 --> 00:39:47,483
-ΤΖΑΚ: Ναι.          
          -ΡΙΚ: Σωστά.

897
00:39:47,585 --> 00:39:50,782
Θέλουμε να το καταλάβουμε αυτό   
   στο σύνολό του, σωστά;

898
00:39:50,884 --> 00:39:53,486
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό  
   είναι να είσαι πολύ συγκεκριμένος

899
00:39:53,588 --> 00:39:55,858
για το πώς προσεγγίζουμε     
      εκθέτοντας το.

900
00:39:55,960 --> 00:39:57,519
Είναι όλα καλά νέα.

901
00:39:57,621 --> 00:39:59,759
-Ναι.             
             -Ναι.

902
00:39:59,861 --> 00:40:03,625
<i> RICK:</i>                      
    <i> Θέλω τόσο απελπισμένα</i>      
    <i> αυτός να είναι ο τοίχος</i>

903
00:40:03,727 --> 00:40:05,331
<i> που είχε δηλώσει ο Φρεντ</i>

904
00:40:05,434 --> 00:40:08,336
ήταν εκεί, οπότε είμαι πολύ αισιόδοξος.

905
00:40:08,438 --> 00:40:12,206
<i> Γιατί αν βρήκατε</i>     
        <i> μια τέτοια δομή</i>

906
00:40:12,308 --> 00:40:13,603
<i> στο πρόσωπο του βάλτου,</i>

907
00:40:13,706 --> 00:40:15,171
<i> Θα συνεχίσω να λέω</i>

908
00:40:15,273 --> 00:40:19,548
<i>έπρεπε να συνδεθεί στενά</i> 
<i>με το πρωτότυπο έργο.</i>

909
00:40:19,650 --> 00:40:23,184
Υπάρχει μια πραγματική ιστορία εδώ,   
   και όλοι προσπαθούμε

910
00:40:23,286 --> 00:40:25,221
<i> για να βρούμε μια απάντηση.</i>

911
00:40:25,323 --> 00:40:27,322
<i> Και γι' αυτό</i>             
    <i> κάνουμε τη δουλειά.</i>

912
00:40:27,424 --> 00:40:29,653
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε, παιδιά,  
   εξαιρετική δουλειά.

913
00:40:29,755 --> 00:40:31,656
Ήταν μια κουραστική μέρα       
         στον καυτό ήλιο.

914
00:40:31,758 --> 00:40:33,693
Ξέρω, ξέρεις,           
    δυστυχώς, κάθε μέρα

915
00:40:33,795 --> 00:40:36,529
υπάρχει ένα τέλος της ημέρας,   
   αλλα δεν βλεπω λογο

916
00:40:36,631 --> 00:40:39,060
γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.     
     Πολύ καλή μέρα.

917
00:40:39,162 --> 00:40:41,663
Καταπληκτική μέρα ανακαλύψεων   
   και ανακτήσεις.

918
00:40:41,765 --> 00:40:43,003
RICK:                  
         Α, απολύτως.

919
00:40:43,105 --> 00:40:45,268
Okey doke, παιδιά.

920
00:40:45,370 --> 00:40:48,575
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μετά από άλλη μια εβδομάδα</i>          
   <i> εκσκαφής και γεώτρησης</i>

921
00:40:48,678 --> 00:40:52,480
<i> στον 229χρονο</i>      
     <i> Μυστήριο του Oak Island,</i>

922
00:40:52,582 --> 00:40:56,517
<i> Ρικ, Μάρτυ</i>                 
   <i> και την πιστή τους ομάδα</i>

923
00:40:56,619 --> 00:40:59,851
<i> έχουν ανακαλύψει</i>            
    <i> περισσότερα απίστευτα στοιχεία</i>

924
00:40:59,953 --> 00:41:03,692
<i> προτείνοντας αυτά τα άτομα</i>    
     <i> τα πήγε πάρα πολύ</i>

925
00:41:03,794 --> 00:41:07,525
<i> για να κρατήσετε μυστικά που ήταν</i>    
 <i> δεν έπρεπε ποτέ να αποκαλυφθεί.</i>

926
00:41:07,627 --> 00:41:11,664
<i> Αλλά τώρα, καθώς η ομάδα δουλεύει</i>

927
00:41:11,766 --> 00:41:14,569
<i> για να ξεπεράσουμε τις πιθανότητες</i>     
       <i> που έχουν νικήσει</i>

928
00:41:14,671 --> 00:41:17,606
<i> όλοι όσοι ήρθαν πριν από αυτούς</i>   
    <i> σε αναζήτηση της αλήθειας,</i>

929
00:41:17,708 --> 00:41:22,375
<i>είναι οι μέρες που αυτά τα μυστικά</i> 
<i>θα παραμείνει θαμμένος</i>

930
00:41:22,477 --> 00:41:25,878
<i> τελειώνει επιτέλους;</i>

931
00:41:26,880 --> 00:41:29,813
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

932
00:41:29,915 --> 00:41:31,581
Τι στο διάολο            
       έχεις φτάσει εκεί;

933
00:41:31,683 --> 00:41:33,389
Ένα μεγάλο κομμάτι χάλυβα.

934
00:41:33,492 --> 00:41:34,353
ΜΑΡΤΙ:                     
     Αυτό μπορεί να είναι το τρυπάνι    
     που βρέθηκε

935
00:41:34,455 --> 00:41:36,889
το περίφημο Chappell Vault.

936
00:41:38,660 --> 00:41:40,629
Ένα μικρό σεντούκι με κόσμημα     
      ή κάτι τέτοιο.

937
00:41:42,499 --> 00:41:43,629
ΑΛΕΞ:                          
 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να ήταν

938
00:41:43,731 --> 00:41:44,897
μέρος οποιουδήποτε θησαυρού      
      αυτό ήταν εδώ.

939
00:41:46,302 --> 00:41:47,930
Δείτε το. Ένα νόμισμα.

940
00:41:48,032 --> 00:41:49,700
-Τι;!               
          -ΑΛΕΞ: Ωραία.          
          -(γέλια)

941
00:41:49,802 --> 00:41:51,840
-ΛΙΝΤΥ: Ουάου.             
       -Υπάρχει ένας ογκόλιθος.

942
00:41:51,942 --> 00:41:54,110
-ΓΚΑΡΥ: Μοιάζει    
     στον πέτρινο δρόμο.      
     -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

943
00:41:54,212 --> 00:41:55,410
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.

944
00:41:55,512 --> 00:41:58,614
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


